Tödliche Überschwemmungen in Slowenien und Georgien - Slowenien bittet um internationale Hilfe - Massives Hagelunwetter in Deutschland
Vielen Dank, dass Sie sich für Automatic Translation entschieden haben. Derzeit bieten wir Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische und Deutsche an, weitere Sprachen werden in naher Zukunft hinzukommen. Bitte beachten Sie, dass diese Übersetzungen von einem KI-Softwaredienst eines Drittanbieters erstellt werden. Wir haben festgestellt, dass die Übersetzungen größtenteils korrekt sind, aber nicht in jedem Fall perfekt. Um sicherzustellen, dass die Informationen, die Sie lesen, korrekt sind, lesen Sie bitte den Originalartikel auf Englisch. Wenn Sie einen Fehler in einer Übersetzung finden, auf den Sie uns aufmerksam machen möchten, wäre es sehr hilfreich, wenn Sie uns dies mitteilen würden. Wir können jeden Text oder Abschnitt korrigieren, sobald wir davon Kenntnis haben. Bitte zögern Sie nicht, unseren Webmaster zu kontaktieren, um uns auf Übersetzungsfehler hinzuweisen.
In Slowenien sind mindestens sechs Menschen ums Leben gekommen, und Tausende sind gezwungen, ihre Häuser zu evakuieren, weil schwere Regenfälle zu Erdrutschen und Überschwemmungen geführt haben. In Georgien sind 11 Menschen durch Überschwemmungen ums Leben gekommen. 250 Feuerwehrleute wurden zu einem massiven Hagelsturm in Deutschland gerufen.
Bildnachweis: (Titelfoto oben) Feuerwehrleute der Feuerwehr von Mengeš in Slowenien retten Bewohner aus einem überfluteten Haus. Foto zur Verfügung gestellt von der Feuerwehr von Mengeš.
Die nachfolgende Fotogalerie wurde mit freundlicher Genehmigung des Archivs der Freiwilligen Feuerwehr von Slowenien erstellt und über den slowenischen Feuerwehrverband zur Veröffentlichung bereitgestellt.
AKTUALISIERT 7. August
DIESER TEXT WIRD AKTUALISIERT - und auch mehr über weltweite Überschwemmungsereignisse wird folgen.
Mehrere weitere Überschwemmungskatastrophen haben sich in letzter Zeit weltweit in relativ kurzer Zeitereignet, über die CTIF.org bald berichten wird. Eine davon war die Ausrufung des Notstandes in Alaska, nachdem ein Gletscher eingebrochen ist und in der Nähe von , der Hauptstadt des Bundesstaates Juneau , Überschwemmungen verursacht hat.
Der Mendenhall-Gletscher, der etwa 12 Meilen nördlich von Alaskas Landeshauptstadt liegt, brach ab und kollabierte, was die Wissenschaftler vor Ort sehr überrascht hat:
"Auf der FEMA-Skala lag die Wahrscheinlichkeit für eine Überschwemmung dieses Ausmaßes bei weniger als 1 %", sagte Aaron Jacobs, Hydrologe beim National Weather Service Juneau. "Wir haben das nicht einmal für möglich gehalten".
Slowenien bittet um internationale Hilfe
Slowenien hat nach einem Wochenende mit heftigen Sommerregenfällen und Sturzfluten, die der Premierminister als die schlimmste Naturkatastrophe dieser Art in seinem Land bezeichnete,Unterstützung und Ausrüstung von Partnern in der EU und der NATO ange fordert, berichtet AMP.dw.com.
Tausende von Menschen mussten ihre Häuser evakuieren, und viele brauchten die Hilfe von Rettungsteams, die sie mit Hubschraubern und Booten an sicherere Orte brachten. Slowenien forderte das EU-Katastrophenschutzverfahren auf, ihm 30 Aufzüge und 30 Spezialfahrzeuge zur Regulierung der Wasserläufe zur Verfügung zu stellen. Außerdem forderte es die Entsendung von Ingenieurteams zur Bedienung der Ausrüstung.
Slowenien bat die EU und die NATO außerdem um 30 vorgefertigte Brücken mit einer Länge von jeweils bis zu 40 Metern, um schweres Gerät für die Beseitigung von Trümmern, um Ingenieurteams und um eine provisorische Straßenbefahrbarkeit.
Kroatien hat mit der Entsendung eines Militärhubschraubers Hilfe geleistet, um einen gebrochenen Deich an der Mur zu schließen und zu sichern und die Dämme zu verstärken", heißt es in einer Erklärung weiter.
"Hilfe aus anderen Ländern wird noch erwartet. Die Hilfe wird durch die Verwaltung der Republik Slowenien für Katastrophenschutz und Katastrophenhilfe koordiniert, die in ständigem Kontakt mit den beiden Hilfskoordinationszentren in Brüssel steht", heißt es in der Erklärung weiter.
Die NATO wurde außerdem um die Bereitstellung von fünf schweren Militärhubschraubern mit einer Tragfähigkeit von mindestens fünf Tonnen sowie von 200 Soldaten für Schutz-, Rettungs- und Hilfsaufgaben gebeten.
Schäden in Höhe von einer halben Milliarde Euro
Premierminister Robert Golob sagte, die Überschwemmungen hätten Sachschäden in Höhe von 550 Millionen US-Dollar (etwa 500 Millionen Euro) verursacht.
"Dies ist die schlimmste Naturkatastrophe in der jüngeren Geschichte Sloweniens, zwei Drittel des Landes sind betroffen", sagte er am Samstag nach einer Sitzung des Nationalen Sicherheitsrates.
Zahl der Todesopfer steigt auf sechs
Ein Regierungssprecher erklärte am Montag gegenüber CNN, dass die Flutkatastrophe mindestens sechs Menschen das Leben gekostet habe, während die offizielle Zahl der Toten am Wochenende bei vier lag.
"Es gibt unglaubliche Schäden im ganzen Land", sagte der Sprecher der Umweltbehörde am Montag, nachdem er bestätigt hatte, dass in weniger als einem Tag die Regenmenge eines ganzen Monats gefallen war.
Die heftigen Regenfälle haben weitreichende Schäden verursacht, die zum Einsturz von mindestens drei Brücken führten, Straßen beeinträchtigten und auch die Energieinfrastruktur des Landes beeinträchtigten.
Bei den sechs Todesopfern handelt es sich Berichten zufolge um zwei niederländische Bergsteiger, die am Freitag in den Bergen bei Kranj ums Leben kamen. Mindestens fünf niederländische Staatsangehörige werden nach Angaben des niederländischen Außenministeriums aufgrund der extremen Wetterbedingungen vermisst.
Im Süden Österreichs kam bei Sturzfluten ebenfalls eine Person ums Leben. Im südlichen Kärnten mussten rund 80 weitere Menschen evakuiert werden.
Der slowenische Pressedienst berichtet laufend über die Hochwassersituation in Slowenien:
Die Lage entspannt sich etwas, da sich das Wetter gebessert hat, aber mancherorts sind die Hilfsteams noch damit beschäftigt, die Lebensgrundlagen zu sichern:
"Wir treten in die Phase der letzten Maßnahmen ein, um die unmittelbaren Folgen der Überschwemmungen zu bewältigen", aber "eine Normalisierung ist in nächster Zeit nicht zu erwarten", sagte Leon Behin, amtierender Leiter der Behörde für Katastrophenschutz und Katastrophenhilfe, als er am Montag, den 7. August, auf einer Pressekonferenz die aktuelle Hochwassersituation zusammenfasste.
Drohnenaufnahmen aus den überfluteten Gebieten in Slowenien
Der Guardian hat Drohnenaufnahmen aus einigen der am schlimmsten betroffenen Gebiete veröffentlicht . (Dasselbe wie im Videofenster oben)
Die BBC hat ebenfalls Drohnenaufnahmen aus den überfluteten Gebieten in Slowenien veröffentlicht.
CTIF-Präsident besucht am Montag die betroffenen Gebiete
Der CTIF-Präsident Milan Dubravac, der in der slowenischen Hauptstadt Ljubljana lebt und arbeitet, berichtete, dass er am Montagnachmittag zusammen mit einem deutschen THW-Team auf dem Weg in die betroffenen Gebiete war.
ORIGINALARTIKEL VOM 5. AUGUST:
Situation weiterhin kritisch - internationale Hilfe wird benötigt
Am Samstag bezeichneten die CTIF-Mitglieder in Slowenien die Situation als "immer noch kritisch", und es wird internationale Hilfe angefordert werden. Es werden noch viele Bergungsarbeiten nötig sein; einige Gebiete sind immer noch durch Hochwasser abgeschnitten und werden mit Hubschraubern versorgt.
Bis Freitagabend wurden drei Tote gemeldet. Am Samstag war die Zahl der Todesopfer auf mindestens vier angestiegen.
Am Freitag wurde im ganzen Land derNotstand ausgerufen, da sich die Behörden auf Stromausfälle und weitere gefährliche Überschwemmungen vorbereiten, berichtet NBC News und mehrere andere internationale Medien.
Slovenia.info berichtet von heftigen Regenfällen und Evakuierungen in West-, Nord- und einigen Gebieten in Zentralslowenien, die zu umfangreichen Überschwemmungen geführt haben. Als Reaktion auf die eskalierende Situation und in Erwartung weiterer Regenfälle und Überschwemmungen hat die Umweltagentur (ARSO) die Wetterwarnung auf die höchste Stufe erhöht.
Firefighters from the fire service of Mengeš in Slovenia carrying out residents from a flooded home. Photo provided by the fire service of Mengeš." data-entity-type="file" data-entity-uuid="42727316-dd18-493f-ba47-4370f7a71f2b" src="/sites/default/files/inline-images/90f9b0fd-ec35-4f77-be1e-134ebc96d8eb (1).JPG" />
Nach Angaben der slowenischen Umweltagentur ARSO fiel in den betroffenen Gebieten innerhalb von 24 Stunden so viel Regen wie in einem ganzen Monat.
Die Verwaltungseinheit für Schutz und Rettung der Republik Slowenien hat umfassende Leitlinien für den Umgang mit hochwasserbedingten Notfällen und die Einrichtung von Notschutzmaßnahmen herausgegeben.
Für eine genaue Sturmüberwachung hat die Umweltagentur der Republik Slowenien (Environment Agency of the Republic of Slovenia) eine Liste von Online-Tools an, darunter auch das Meteo-Portal. Es ist auch ratsam, die Situation auf den Straßen zu überprüfen.
11 Tote bei georgischem Erdrutsch
Mindestens 11 Menschen starben und etwa 25 weitere werden noch vermisst, nachdem ein Erdrutsch in der Nacht zum Donnerstag den beliebten Ferienort im georgischen Shovi-Tal verwüstet hat, berichtet EuroNews.com.
Das georgische Innenministerium teilte am Freitag mit, dass das extreme Wetterereignis, das Shovi heimgesucht hat, den am Fluss Chankaji gelegenen Ferienort verwüstet hat und dass die Aufräum- und Wiederherstellungsarbeiten "so bald wie möglich" beginnen werden.
Nach Angaben des Ministeriums wurden mehr als 200 Menschen mit Hubschraubern evakuiert, da der Erdrutsch Brücken auf der zum Ferienort führenden Autobahn weggerissen hatte, was die Zufahrt für Straßenfahrzeuge erschwerte.
Massiver Hagelsturm in Deutschland - 250 Feuerwehrleute im Einsatz
DerJuli war ein Monat mit extremen Wetterereignissen auf der ganzen Welt, und CTIF.org wird bald eine Zusammenfassung dieser Ereignisse veröffentlichen. Leider beginnt der August in ähnlicher Weise, und wir können berichten, dass in Deutschland ein örtlich begrenzter Hagelsturm in der deutschen Stadt Reutlingen 30 cm Hagel mit sich brachte, der beseitigt werden musste.
Auch die Abwassersysteme wurden durch das Unwetter blockiert, so dass Wasser in Tiefgaragen und Keller eindrang, so die Behörden in einer Erklärung. Der Fluss Echaz stieg Berichten zufolge innerhalb von fünf Minuten um 1,5 Meter an.
Etwa 250 Feuerwehrleute waren an den Aufräumarbeiten in der baden-württembergischen Stadt beteiligt, berichtet Telegraph.co.uk.
