Inundaciones mortales en Eslovenia y Georgia - Eslovenia solicita ayuda internacional - Granizada masiva en Alemania
Gracias por elegir Automatic Translation. Actualmente ofrecemos traducciones del inglés al francés y al alemán, y próximamente añadiremos más idiomas de traducción. Tenga en cuenta que estas traducciones son generadas por un servicio de software de IA de terceros. Aunque hemos comprobado que las traducciones son correctas en su mayoría, puede que no sean perfectas en todos los casos. Para asegurarse de que la información que lee es correcta, consulte el artículo original en inglés. Si encuentra un error en una traducción que desea comunicarnos, nos sería de gran ayuda que nos lo hiciera saber. Podemos corregir cualquier texto o sección, una vez que tengamos conocimiento de ello. No dude en ponerse en contacto con nuestro webmaster para comunicarnos cualquier error de traducción.
Seis personas o más han muerto y miles se ven obligadas a evacuar sus hogares en Eslovenia debido a las fuertes lluvias que provocan corrimientos de tierra e inundaciones. Mueren 11 personas por las inundaciones en Georgia. 250 bomberos tuvieron que intervenir para hacer frente a una fuerte tormenta de granizo en Alemania.
Fotografía: (Foto de portada) Bomberos del servicio de bomberos de Mengeš, en Eslovenia, rescatan a los residentes de una casa inundada. Fotografía facilitada por el servicio de bomberos de Mengeš.
Galería de fotos de abajo, cortesía del archivo del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Eslovenia, disponible para su publicación a través de la Asociación de Servicios de Bomberos de Eslovenia.
ACTUALIZADO 7 de agosto
ESTE TEXTO SERÁ ACTUALIZADO - y también vendrá más sobre sucesos de inundaciones en el mundo.
Recientemente se han producido varias inundaciones más en el mundo en un periodo de tiempo relativamente corto, sobre las que CTIF.org informará próximamente. Uno de ellos ha sido la declaración de emergencia en Alaska tras el hundimiento de un glaciar que ha provocado inundaciones cerca de , la capital del estado, Juneau .
El desprendimiento y colapso del glaciar Mendenhall, situado a unas 12 millas al norte de la capital del estado de Alaska, ha sorprendido profundamente a los científicos locales:
"En la escala de la FEMA, había menos de un 1% de probabilidades de que se produjera ese nivel de inundación", declaró el hidrólogo Aaron Jacobs, del Servicio Meteorológico Nacional de Juneau. "Ni siquiera pensábamos que fuera posible".
Eslovenia pide ayuda internacional
Eslovenia ha pedido ayuda y equipos a sus socios de la UE y la OTAN tras un fin de semana de fuertes lluvias estivales e inundaciones repentinas descritas por el Primer Ministro como la peor catástrofe natural de este tipo en el país, informa AMP.dw.com.
Miles de personas tuvieron que evacuar sus hogares y muchas necesitaron ayuda de los equipos de rescate para trasladarse a lugares más seguros mediante helicópteros y embarcaciones. Eslovenia instó al Mecanismo de Protección Civil de la UE a que le proporcionara 30 ascensores y 30 vehículos especiales para regular los cursos de agua. También pidió el envío de un equipo de ingenieros para manejar los equipos.
Eslovenia también pidió a la UE y a la OTAN 30 puentes prefabricados de hasta 40 metros cada uno. maquinaria pesada para la retirada de escombros, equipos de ingeniería y transportabilidad provisional por carretera.
Croacia ha prestado asistencia con el despliegue de "un helicóptero militar para ayudar a cerrar y asegurar un dique roto en el río Mura y ayudar a reforzar sus terraplenes", añade un comunicado.
"Todavía se espera la llegada de ayuda de otros países. La asistencia se está coordinando a través de la Administración de la República de Eslovenia para la Protección Civil y el Socorro en Casos de Desastre, que está en contacto permanente con los dos centros de coordinación de la ayuda en Bruselas", decía también el comunicado.
También se solicitó a la OTAN que proporcionara cinco helicópteros militares pesados con al menos cinco toneladas de capacidad de carga, y 200 soldados para tareas de protección, rescate y socorro.
Daños por valor de 500 millones de euros
El Primer Ministro , Robert Golob, declaró que las inundaciones han causado daños materiales por valor de 550 millones de dólares (unos 500 millones de euros).
"Se trata de la peor catástrofe natural de la historia [reciente] de Eslovenia, ha afectado a dos tercios del país", declaró el sábado tras asistir a la reunión del Consejo de Seguridad Nacional.
Aumentan a seis los muertos
Un portavoz del Gobierno declaró este lunes a la CNN que la catástrofe causada por las inundaciones ha causado la muerte de al menos seis personas, mientras que la cifra oficial de fallecidos el fin de semana era de cuatro.
"Hay daños increíbles en todo el país", declaró el lunes el portavoz de la agencia medioambiental, tras confirmar que en menos de un día cayó el equivalente a un mes de lluvias.
Las intensas precipitaciones han causado daños generalizados que han provocado el derrumbe de al menos tres puentes, han afectado a las carreteras y también a las infraestructuras energéticas del país.
De las seis víctimas mortales hasta la fecha, dos eran al parecer montañeros holandeses que murieron el viernes en las montañas cercanas a Kranj. Al menos cinco ciudadanos holandeses han desaparecido en medio de las extremas condiciones meteorológicas, según el Ministerio holandés de Asuntos Exteriores.
En el sur de Austria, las inundaciones repentinas también causaron la muerte de una persona. Unas 80 personas más tuvieron que ser evacuadas en la provincia meridional de Carintia .
ElServicio de Prensa esloveno informa continuamente sobre la situación de las inundaciones en Eslovenia:
La situación está mejorando algo gracias a la mejora del tiempo, pero en algunos lugares los equipos de socorro siguen trabajando para garantizar las condiciones básicas de vida:
"Estamos entrando en la fase de medidas finales para hacer frente a las consecuencias directas de las inundaciones", pero "no cabe esperar que la situación se normalice pronto", declaró Leon Behin, jefe en funciones de la Administración de Protección Civil y Socorro en Casos de Desastre, al resumir la situación actual de las inundaciones en una rueda de prensa el lunes 7 de agosto.
Imágenes de drones en las zonas inundadas de Eslovenia
The Guardian ha publicado imágenes de drones de algunas de las zonas más afectadas. (Igual que en la ventana de vídeo de arriba)
La BBC también ha publicado imágenes de las zonas inundadas en Eslovenia.
El Presidente del CTIF visita las zonas afectadas el lunes
El Presidente del CTIF , Milan Dubravac, que vive y trabaja en Liubliana, la capital eslovena, informó de que el lunes por la tarde se dirigía a las zonas afectadas junto con un equipo alemán de la THW.
ARTÍCULO ORIGINAL DEL 5 DE AGOSTO:
La situación sigue siendo crítica: se necesitará ayuda internacional
Elsábado, los miembros del CTIF en Eslovenia describieron la situación como "todavía crítica"; y se solicitará ayuda internacional. Se necesitarán muchas actividades de recuperación; algunas zonas siguen aisladas por la crecida del agua y son abastecidas por helicópteros.
El viernes por la noche se informó de la muerte de tres personas. El sábado, el número de muertos había aumentado al menos a cuatro.
El viernes se decretóel estado de emergencia en todo el país, mientras las autoridades se preparan para cortes de electricidad e inundaciones más peligrosas, informan NBC News y otros medios internacionales.
Slovenia.info informa de que las fuertes lluvias y las evacuaciones en el oeste, el norte y algunas zonas del centro de Eslovenia han provocado grandes inundaciones. En respuesta a la escalada de la situación y ante la previsión de nuevas lluvias e inundaciones, la Agencia de Medio Ambiente (ARSO) ha elevado la alerta meteorológica a su nivel más alto.
Firefighters from the fire service of Mengeš in Slovenia carrying out residents from a flooded home. Photo provided by the fire service of Mengeš." data-entity-type="file" data-entity-uuid="42727316-dd18-493f-ba47-4370f7a71f2b" src="/sites/default/files/inline-images/90f9b0fd-ec35-4f77-be1e-134ebc96d8eb (1).JPG" />
Según la agencia medioambiental eslovena ARSO, en las zonas afectadas ha llovido en 24 horas el equivalente a un mes.
LaUnidad Administrativa de Protección y Rescate de la República de Eslovenia ha publicado directrices exhaustivas para hacer frente a emergencias relacionadas con inundaciones e instalar defensas de emergencia contra inundaciones.
Para controlar con precisión las tormentas, la Agencia de Medio Ambiente de la República de Eslovenia ofrece una lista de herramientas en línea, entre ellas también el portal Meteo. También es aconsejable comprobar la situación en las carreteras.
11 muertos en un corrimiento de tierras en Georgia
Almenos 11 personas murieron y unas 25 siguen desaparecidas después de que un corrimiento de tierras devastara el jueves por la noche el popular balneario del valle de Shovi, en Georgia, informa EuroNews.com.
El Ministerio del Interior georgiano informó el viernes de que el fenómeno meteorológico extremo que azotó Shovi devastó el balneario, situado junto al río Chankaji, y que los trabajos para despejarlo y restaurarlo comenzarán "lo antes posible".
Según el ministerio, más de 200 personas fueron evacuadas en helicópteros debido a que el corrimiento de tierras arrasó los puentes de la carretera que conduce al complejo turístico, lo que dificultó el acceso de vehículos por carretera.
Gran tormenta de granizo en Alemania: 250 bomberos tienen que intervenir
Julio fue un mes de condiciones meteorológicas extremas en todo el mundo, y CTIF. org publicará pronto un resumen de las mismas. Desgraciadamente, agosto está empezando de forma similar, y podemos informar de que en Alemania, una tormenta de granizo localizada en la ciudad alemana de Reutlingen trajo 30 cm / 12 pulgadas de granizo que fue necesario retirar.
Los sistemas de drenaje también se vieron bloqueados por la tormenta, lo que provocó que el agua se vertiera en garajes y sótanos subterráneos, según informaron las autoridades en un comunicado. Según los informes, el río Echaz creció 1,5 metros en cinco minutos.
Unos 250 bomberos participaron en las operaciones de limpieza en toda la ciudad, en el estado de Baden-Wuerttemberg, informa Telegraph.co.uk.
