Шторм "Борис" / "Анетт" вызвал масштабные разрушения в Европе - 1 пожарный погиб в Австрии - пожарная станция и больница затоплены
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
ОБНОВЛЕНО 19 СЕНТЯБРЯ:
По данным агентства Reuters, самые сильные за последние два десятилетия наводнения, обрушившиеся на Центральную Европу, пронеслись по территории от Румынии до Польши, унеся жизни по меньшей мере 22 человек. Города были завалены грязью и мусором, мосты снесены, а автомобили затоплены, в результате чего власти и жители столкнулись с проблемой ущерба, который, как ожидается, достигнет миллиардов долларов.
В Чехии, где погибли пять человек,эвакуировано не менее 15 000. Министерствофинансов Чехии обязалось выделить 30 миллиардов крон (1,34 миллиарда долларов США) на ликвидацию последствий наводнения путем внесения поправок в бюджет на 2024 год. Еще 10 миллиардов крон будут выделены в следующем году, сообщает информационное агентство CTK.
В результате наводнения погибли семь человек в Румынии, где уровень воды снизился после выходных. В Польше погибли семь человек, в Австрии - пять, из них один пожарный.
Пять смертей подтверждены в Чешской Республике.
Десятки тысяч семей в Чехии и Польше остаются без электричества и доступа к пресной воде.
Хотя уровень воды сейчас снижается, последствия остаются значительными.
ЭТА ИСТОРИЯ РАЗВИВАЕТСЯ - ОНА НЕСКОЛЬКО РАЗ ОБНОВЛЯЛАСЬ С МОМЕНТА ПЕРВОГО СООБЩЕНИЯ В ВОСКРЕСЕНЬЕ 15 СЕНТЯБРЯ - ПРОКРУТИТЕ СТРАНИЦУ ВНИЗ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ
ОБНОВЛЕНО 17 СЕНТЯБРЯ
Шторм "Борис" разрушил несколько европейских городов. Погибли 16 человек и более, ряд городов был эвакуирован. Австрия потеряла одного пожарного в результате наводнения в выходные.
Количество осадков некоторые эксперты и метеорологи называют рекордным. На метеостанции Серак в восточной части Чехии за последние дни выпало 464 миллиметра осадков.
Для сравнения, среднегодовое количество осадков в таком довольно дождливом северном городе, как Стокгольм, составляет около 500 миллиметров - за один год.
Ожидается, что шторм "Борис" переместится на юг, а избирательные кампании в Австрии будут отложены.
По меньшей мере 16 человек погибли, еще несколько пропали без вести в результате наводнений, обрушившихся на Центральную Европу в последние дни.
Смертельные случаи произошли в Румынии, Австрии, Польше и Чехии, сообщает BBC.
Юго-западная Польша - один из наиболее пострадавших районов. В городе Клодзко, где проживает более 25 000 человек, улицы завалены мусором и грязью после прорыва паводковых вод. Аналогичные сцены происходят в нескольких польских городах.
В понедельник в Польше было объявлено чрезвычайное положениепосле того, как несколько городов оказались захлестнуты мощным потоком воды и их пришлось эвакуировать.
Премьер-министр Дональд Туск объявил, что пострадавшие могут обратиться за экстренной помощью, эквивалентной примерно 2 500 евро, чтобы справиться с последствиями.
Похоже, что худшее в Польше уже позади, так как ожидается более сухая погода, когда дождь перейдет в другие регионы Европы.
Военная помощь в Австрии
Во вторник шторм переместится на юг, и в некоторых районах Австрии и Италии ожидаются сильные дожди .
Менее чем через две неделив Австрии пройдут парламентские выборы, но из-за шторма некоторые предвыборные мероприятия будут отложены. Канцлер страны Карл Нехаммер написал на сайте X, что избирательная кампания "приостановлена", и все внимание теперь должно быть сосредоточено на управлении кризисом.
Он также объявил, что для оказания помощи пострадавшим районам будут направлены военные.
В некоторых пострадавших районах выпало эквивалент двух ванн дождя на квадратный метр
ОБНОВЛЕНО 16 СЕНТЯБРЯ:
По меньшей мере пять человек погибли в Польше во время шторма Анетт / Борис. Затоплены больница и пожарная станция. По меньшей мере 10 человек погибли и несколько пропали без вести в результате наводнений, обрушившихся на Австрию, Чехию, Словакию, Польшу, Венгрию и Румынию.
Дожди идут уже несколько дней, поскольку система низкого давления одновременно глубокая и относительно неподвижная - результат того, что она оказалась зажатой между сильными и устойчивыми системами высокого давления в других частях Европы.
В наиболее пострадавших районах с четверга по субботу выпало около 300 миллиметров осадков. Это примерно две ванны среднего размера, и грунт не в состоянии поглотить такое количество воды до того, как возникнут условия для наводнения.
Юго-западная часть Польши стала одним из самых пострадавших районов после того, как ливень "Борис" обрушился на Центральную Европу.
В Польше объявлено чрезвычайное положение после сильного наводнения на юго-западе страны. Прорвало дамбу, что привело к массовым эвакуациям, сообщает польский новостной сайт Gazeta Wyborcza.
"Мы никого не оставим в одиночестве", - написал премьер-министр Дональд Туск на сайте X, добавив, что страна обратится за помощью к ЕС.
По данным международных СМИ, Польша также согласовала пакет мер поддержки для пострадавших на сумму в один миллиард злотых (около 234 миллионов евро).
Австрия по-прежнему находится в состоянии повышенной готовности
Ситуация в Австрии остается "напряженной", сообщают спасательные службы. Пожарные в Хадерсдорфе, к северо-западу от столицы Вены, работают над тем, чтобы обезопасить водохранилище Оттенштайн, которое в воскресенье было близко к переполнению.
Ранее в выходные Австрия также потеряла одного пожарного из-за шторма.
Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан не принимает участия в важных встречах ЕС, несмотря на то, что Венгрия в настоящее время председательствует в Совете Европейского союза.
В Польше прорвало плотину
Прорвавшаяся польская плотина, которая не выдержала напора, расположена между двумя водохранилищами чуть более чем в получасе езды к западу от уже пострадавшего от наводнения города Ныса. По словам властей, вода угрожает городу Пачкув, и часть жителей эвакуируют.
В Клодзко, расположенном в 30 километрах от Пачкува, улицы завалены мусором и грязью, поскольку паводковые воды хлынули в переулки.
Спасательные службы сообщают, что уровень воды во многих частях Польши стабилизировался, а в некоторых районах даже снизился.
К вечеру понедельника число погибших в стране возросло по меньшей мере до пяти человек.
Эвакуированы с помощью полицейских вертолетов - до двух городов невозможно добраться на лодке
"Операции, безусловно, очень сложные. Это была тяжелая ночь для пожарных, а также для многих жителей, потому что вода проникала в дома и здания", - сказал Кароль Кержковский, пресс-секретарь главного командира Государственной пожарной службы (PSP), в эфире польского телеканала TVN24.
Среди основных задач, стоящих перед пожарными, Кержковский назвал эвакуацию больницы в Нысе и "тщательный контроль" за мерами безопасности вокруг плотины в Ярнолтувеке.
Он также рассказал об эвакуации людей из двух городов -Строне-Слёнске и Лондек-Здруй.
"Эвакуация проводится с помощью полицейских вертолетов, военных и пограничной службы. В эти города невозможно добраться на машине или даже на лодке из-за чрезвычайно высокого уровня воды. С сегодняшнего утра в этих операциях используется альпийская техника. Нам необходимо эвакуировать несколько сотен человек", - сказал он.
"Мы получаем сообщения о стабилизации ситуации в нескольких регионах, но она остается очень сложной и во многих местах драматичной", - оценил пресс-секретарь.
Затопленная больница в Нысе
Ночь с воскресенья на понедельник была сложной для жителей и пожарных в Нысе, сообщил Польскому телевидению представитель региональной пожарной службы.
Пациентов городской больницы эвакуировали с помощью барж и лодок, так как вода затопила отделение неотложной помощи на первом этаже. К полудню понедельника затопило и городскую пожарную станцию.
Во Вроцлаве, где проживает более 600 000 человек, было объявлено предупреждение о наводнении.
Город Ополе, в котором проживает чуть более 100 000 человек, также находится под угрозой наводнения. Уровень воды в реке Одер, протекающей через город, за ночь поднялся более чем на шесть метров. Власти открыли водохранилище, призванное справиться с наводнением и защитить Ополе и Вроцлав.
Во второй половине дня премьер-министр Дональд Туск объявил, что пострадавшие могут обращаться за экстренной помощью с понедельника. Сумма помощи составляет около 2400 долларов США и не требует возврата.
Шторм "Борис", начавшийся в четверг, также затронул Австрию, Чехию, Венгрию, Румынию и Словакию.
Шторм движется в сторону Италии
По данным BBC Weather, ожидается, что шторм ослабнет в наиболее пострадавших районах Австрии, Чехии и южной Германии. Однако в ближайшие дни ожидается, что более мягкая версия "Бориса" переместится на север Италии.
Оригинальное сообщение от 15 сентября:
Шторм "Борис" / "Анетт" вызвал масштабные разрушения в Восточной и Центральной Европе - 1 пожарный погиб в Австрии - несколько человеческих жертв
Мощный ливень обрушился на многие страны Восточной и Центральной Европы. Шторм получил название "Борис", а в Германии - "Анетт".
Фотография выше сделана в наводнения в июле 2021 года когда погибло почти 250 европейцев.
Photo Credit: Wikipedia Commons License.
Ущерб от наводнения (июль 2021 года) на углу Ратхаусштрассе / Поттхофштрассе в Хагене.
ЭТО РАЗВИВАЮЩЕЕСЯ СОБЫТИЕ: МЫ БУДЕМ ОБНОВЛЯТЬ ЭТОТ ПОСТ ПО МЕРЕ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ
В некоторых районах за выходные ожидается выпадение до 400 миллиметров осадков, сообщает польская газета Wyborcza .
В воскресенье сотни тысяч домов остались без электричества, а сотни людей были эвакуированы из-за шторма.
Шторм называется "Борис", а в Германии - "Анетт". Он сформировался над северной частью Средиземного моря и принес сильные дожди.
В Чехии по меньшей мере четыре человека числятся пропавшими без вести, а в Австрии, по данным властей, в результате наводнения погиб пожарный.
В субботу четыре человека были найдены мертвыми в регионе Галац на юго-востоке Румынии, где, как сообщается, в результате ливней пострадали 5000 домов.
С четверга на страны, включая Австрию, Чехию, Венгрию и Румынию, обрушились сильные ветры и проливные дожди.
"Это катастрофа эпических масштабов", - сказал Эмиль Драгомир, мэр деревни Слобозия-Коначи, где затоплено 700 домов.
Уровень воды в нескольких десятках рек в Польше превысил предупредительный уровень, а у деревни Стронье-Сласке прорвало плотину. Несколько районов эвакуированы из-за наводнения.
Более 250 000 семей остались без электричества
В Чешской Республике около 100 000 пожарных были вызваны для проведения спасательных операций. По данным NTB со ссылкой на чешское информационное агентство CTK, в воскресенье из-за шторма без электричества остались 250 000 домохозяйств. Дожди ожидаются до понедельника.
"Мы готовимся к наихудшим сценариям", - заявил в субботу премьер-министр Чехии Петр Фиала .
В Австрии приостановленожелезнодорожное сообщение, а несколько линий метро в столице страны, Вене, остановлены из-за риска наводнения. В Альпах предупреждают, что в результате шторма может выпасть до 2 метров нового снега.
Соседняя Словакия объявила чрезвычайное положение в столице, Братиславе.
"Мы действительно находимся в состоянии гонки со временем".
Германия, Словакия и Венгрия также подвергаются риску сильных наводнений, поскольку шторм продолжает свой путь.
По данным немецкого информационного агентства DPA, уровень воды в реке Эльба может подняться до четырех метровк концу недели.
"Мы работаем наперегонки со временем", - заявил на пресс-конференции представитель пожарной службы Дрездена Михаэль Кларе.
Река в Польше поднялась на два метра выше уровня тревоги
В Польше больше всего пострадали южные регионы, где сотни жителей были эвакуированы, и было выпущено несколько метеорологических предупреждений. Уровень воды в реке Бяла-Глухоласка поднялся на два метра выше уровня тревоги, что привело к сильным наводнениям.
В конце субботы региональное управление водного хозяйства объявило ситуацию критической в городах и деревнях на юго-западе близ Вроцлава.
"Жители деревень, расположенных ниже по течению, эвакуируются", - говорится в сообщении регионального управления водного хозяйства, сообщает WP.
На Чехию и Австрию обрушились дожди, выпавшие раз в столетие
В регионе Вальдфиртель , расположенном в 120 километрах к северо-западу от Вены, ожидается, что уровень наводнений достигнет уровня, который обычно бывает только раз в столетие.
В течение нескольких дней водохранилища были осушены, а в зонах риска возведены заграждения. Жители разместили вокруг своих домов мешки с песком для защиты. Чешские СМИ предполагают, что ливень может вызвать самое сильное наводнение за последние 50 лет, сообщает Radio Prague International.
"Мы готовимся к наихудшим сценариям", - заявил премьер-министр Чехии Петр Фиала, сообщает Süddeutsche Zeitung.
Ожидается, что ураган пройдет над Альпами и Австрией. В Германии, как предполагается, самые сильные осадки выпадут на юго-востоке Баварии, где дожди будут идти до вторника.