fr
 "A kid choosing a foreign language to learn", by: Marco Verch Professional Photographer, Flickr  Wikipedia Creative Commons License. 
14 Mar 2023

Nous avons ajouté l'espagnol à notre site ! CTIF.org est désormais disponible en quatre langues !

fr

Afin de mieux servir nos membres, nous avons ajouté des traductions en espagnol à CTIF.org. Dès 2022, nous avons commencé à fournir des traductions en français et en allemand.

Pour commencer, nous avons ajouté le français et l'allemand en mai 2022. Ceci afin de servir les membres parlant l'une des trois langues officielles du CTIF. L'anglais est notre langue de travail et la plupart des articles sont rédigés en anglais. Cependant, les membres du CTIF sont encouragés à soumettre des documents, des articles et des rapports dans n'importe quelle langue officielle.

Nous sommes fiers d'ajouter l'espagnol à notre liste de traductions automatiques ! Veuillez noter que pour l'espagnol, nous n'avons traduit qu'une partie de nos archives. Tout le contenu a été traduit jusqu'au milieu de l'année 2022, puis nous avons traduit une sélection d'articles populaires et pertinents. Si vous découvrez un article en anglais que vous aimeriez voir traduit en espagnol, n'hésitez pas à nous contacter.

De même, si vous constatez des erreurs dans nos traductions, n'hésitez pas à nous en faire part afin que nous puissions modifier le texte. Il s'agit d'un travail en cours, alors aidez-nous à le perfectionner !

Contacter le rédacteur web du CTIF

This is how you can change the language into a translation of your choice with a button from within each article on CTIF.org.

Illustration ci-dessus : Voici comment vous pouvez changer la langue dans la traduction de votre choix à l'aide d'un bouton à l'intérieur de chaque article sur CTIF.org.

Nous prévoyons d'étendre le site à d'autres langues au fil du temps. L'objectif est d'atteindre un plus grand nombre de secouristes qui ne sont peut-être pas aussi à l'aise pour lire en anglais que dans leur propre langue - et bien sûr, nous nous réjouissons également de l'opportunité pour un plus grand nombre de membres potentiels de découvrir les avantages d'adhérer au CTIF.

Up in the header is where you can change the language choice for the entire site.

Dans l'en-tête du site CTIF.org, vous pouvez modifier le choix de la langue pour l'ensemble du site.

Language choice buttonIl s'agit d'un service fourni par Deepl.com, un service de traduction automatique basé sur l'intelligence artificielle. Ce service est différent de Google Translate dans la mesure où les textes traduits sont stockés sur notre propre serveur et peuvent être corrigés dans les cas où les traductions automatiques n'ont pas compris correctement tout le contenu de l'article ou du message. Par ailleurs, la lutte contre les incendies peut impliquer de nombreux termes spécifiques, tels que des titres professionnels ou des équipements très particuliers.

Le CTIF travaille actuellement à la vérification de nos textes les plus importants pour s'assurer qu'ils sont correctement traduits, alors soyez patients car ce processus peut prendre un certain temps. En attendant, si vous découvrez un texte dont la traduction vous pose problème, n'hésitez pas à nous contacter pour nous signaler l'erreur et, si vous le pouvez, nous fournir une meilleure traduction humaine de la/des section(s) qui pose(nt) problème.

N'hésitez pas à partager cet article, dans la langue de votre choix, avec votre réseau ou sur les médias sociaux. Tout article sur CTIF.org peut bien sûr être partagé dans n'importe laquelle des langues disponibles !

Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées,

Björn Ulfsson, Responsable de la communication / Rédacteur du site Internet du CTIF.org

PS : Vous vous souvenez peut-être que nous avons précédemment fourni des traductions Google dans de nombreuses langues. Ces traductions ne seront plus disponibles, car l'utilisation de deux services de traduction sur le même site pose des problèmes techniques. Cependant, en nous concentrant uniquement sur un petit nombre de langues traduites, nous pensons que ce service sera meilleur, plus précis et globalement de meilleure qualité au fil du temps.

Crédit photo: *Photo de couverture) "Un enfant qui choisit d'apprendre une langue étrangère", par : Marco Verch Photographe professionnel, Flickr

Licence Wikipedia Creative Commons.

This is how you can change the language into a translation of your choice with a button from within each article on CTIF.org.

Illustration ci-dessus : Voici comment vous pouvez changer la langue en une traduction de votre choix à l'aide d'un bouton à l'intérieur de chaque article sur CTIF.org.