
В тесном сотрудничестве с CTIF была создана новая ассоциация пожарных Европейского союза
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Роберт Майер: "Сильный знак единства и общего направления в рамках Европейского союза".

Берлин - "Сегодня мы вошли в историю! Это знаменательная веха для европейского пожарного сообщества и четкая приверженность солидарности, профессионализму и общей ответственности за защиту наших граждан", - сказал Карл-Хайнц Банзе, президент Ассоциации пожарных Германии (DFV), на церемонии основания Ассоциации пожарных Европейского союза в Берлине 22 мая 2025 года.
Эта статья слегка адаптирована для CTIF из оригинального текста Андреса Ригера, Австрия, а также из DFVs Presseportal.
Фото на обложке (вверху) - Йенс Йеске/DFV.
Представители 21 страны ЕС подписали учредительный документ, успешно объединив пожарных и их ассоциации из разных стран в единый орган.
Президент CTIF Милан Дубравац(Словения) говорит, что эта новая организация не конкурирует с целями CTIF, а скорее дополняет ту роль, которую CTIF уже играет в Европе. Более того, CTIF упоминается в уставе нового Союза пожарных бригад:
"Эта новая организация будет в первую очередь контактным пунктом для пожарных с Европейским союзом, а CTIF будет его рупором". Я также считаю это потенциально сильным толчком для деятельности наших комиссий и рабочих групп", - говорит Милан Дубравац в интервью CTIF News.
"Это огромный шаг вперед для европейских пожарных", - говорит генеральный секретарь CTIF Роман Сикора (Австрия).
Хорватский член CTIF занял пост вице-президента
Карл-Хайнц Банзе (Германия) был избран президентом новой международной ассоциации. Вице-президентами сталиЖан-Поль Босланд (Франция), Анте Санадер (Хорватия), Роберт Майер(Австрия) и Вальдемар Павляк (Польша).
Ключевой компонент политики безопасности ЕС
В учредительном документе говорится следующее: "Пожарная охрана и защита от стихийных бедствий в странах-членах ЕС являются жизненно важными элементами европейской политики безопасности. Пожарные служат незаменимой опорой безопасности и устойчивости. Их непоколебимая приверженность спасению жизней, защите имущества и культурного наследия, сохранению окружающей среды и созданию более безопасного общества подчеркивает необходимость международного сотрудничества". Сегодня организации-члены пожарных служб ЕС создают "Ассоциацию пожарных Европейского союза", чтобы обеспечить единое представительство и активный диалог с институтами ЕС".
Европейский ответ на современные вызовы
Лена Дюпон, член Европейского парламента, высоко оценила инициативу, назвав ее важным моментом в политике ЕС. "Мир меняется, и вместе с ним приходит большая ответственность для пожарных. Они обеспечивают европейский ответ на сегодняшние вызовы - в этом воплощается суть европейского единства".
Карл-Хайнц Банзе (Германия) добавил: "Эта ассоциация будет представлять пожарных всего ЕС в Брюсселе и Страсбурге, обеспечивая эффективное отстаивание их интересов, своевременное решение возникающих проблем и проактивное влияние на принятие решений. Международное сотрудничество между пожарными службами - это не просто вариант, это необходимость. В мире, который становится все более взаимосвязанным, катастрофы и чрезвычайные ситуации не знают границ".
Жан-Поль Босланд:
"Сегодняшний день знаменует собой важную веху в истории европейской пожарной охраны. Создание Ассоциации пожарных Европейского союза - это настоящий шаг вперед для нашего сотрудничества: мы укрепляем наши связи и выступаем единым фронтом от имени всех пожарных Союза. Это настоящий сдвиг парадигмы: 21 страна, почти столько же языков и униформ, объединенных под одним знаменем. Я очень рад, что после 14 месяцев совместной работы с нашими немецкими коллегами эта инициатива воплотилась в жизнь. Это только начало большого пути".
Анте Санадер:
"Пожаротушение - это фундаментальная часть европейской политики безопасности. Недавно созданная Ассоциация пожарных Европейского союза - это необходимый и очень важный шаг в признании роли пожарной охраны в формировании системы безопасности ЕС".
Роберт Майер:
"Создание Европейской ассоциации пожарных является важной вехой в укреплении связей и даст пожарным сильный голос на европейском уровне. Пожарные - не воины-одиночки, они - командные игроки. Хорошее международное сотрудничество стало основой этой новой ассоциации, которая после нескольких месяцев работы была официально учреждена. Присутствие 21 страны на учредительном собрании - это мощный знак единства и общего направления развития Европейского союза. Я невероятно горжусь тем, что принимаю в этом участие как представитель австрийских пожарных".
Вальдемар Павляк:
"Во времена войн, нарушения глобального сотрудничества и последствий пандемии COVID-19 сотрудничество европейских пожарных имеет как никогда большое значение. Единые стандарты, обмен опытом, привлечение молодежи и техническая гармонизация формируют прочный фундамент жизнестойкого общества. Моя личная миссия - способствовать трансграничному обмену, создавать прочные сети и эффективно представлять интересы пожарных на европейском уровне. Только вместе мы сможем разработать лучшие решения и реализовать их на практике на благо наших граждан".
Члены-основатели Ассоциации
Представители следующих 21 страны официально присоединились к Ассоциации пожарных Европейского союза при ее основании:
- Австрия
- Бельгия
- Болгария
- Хорватия
- Кипр
- Чешская Республика
- Эстония
- Финляндия
- Франция
- Германия
- Греция
- Венгрия
- Люксембург
- Нидерланды
- Польша
- Португалия
- Румыния
- Словакия
- Словения
- Испания
- Швеция
3-й Европейский саммит по пожаротушению, ставший учредительным мероприятием ассоциации, прошел в Берлинско-Бранденбургской академии наук при поддержке Magirus GmbH и MSA Safety.
Вот организации, которые присоединились к ассоциации:
Австрийская федеральная ассоциация пожарных (Австрия)
Пожарно-спасательная служба Бельгии - BB-SPB (Бельгия)
Национальная ассоциация добровольцев Республики Болгария (Болгария)
Хорватская пожарная ассоциация (Хорватия) Кипрская ассоциация пожарных (Кипр)
Ассоциация пожарных Богемии, Моравии и Силезии (Чешская Республика)
Эстонский департамент спасения (Эстония)
Финская национальная ассоциация спасателей, SPEK (Финляндия)
Национальная федерация пожарных Франции (Франция)
Немецкая ассоциация пожарных (Германия)
Панэллинская федерация союзов пожарных (Греция) Венгерская пожарная ассоциация (Венгрия) Национальная федерация пожарных Люксембурга (Люксембург)
Союз добровольных пожарных (Нидерланды) Ассоциация добровольных пожарных команд Республики Польша (Польша)
Португальская лига пожарных (Португалия) Федерация добровольных пожарных и гражданской обороны, FPVPC (Румыния)
Добровольная пожарная охрана Словацкой Республики (Словакия)
Ассоциация пожарной охраны Словении (Словения)
Консорциум пожарных Испании CONBE (Испания)
Национальная ассоциация пожарных (Швеция)
Вот тот же список с реальными названиями (не переведено)
- Österreichischer Bundesfeuerwehrverband (Австрия)
- Пожарно-спасательная служба Бельгии - BB-SPB (Бельгия)
- Национальная ассоциация добровольцев Республики Болгария (Болгария)
- Хорватская пожарная ассоциация (Hrvatska vatrogasna zajednica) (Хорватия)
- Кипрская ассоциация пожарных (Кипр)
- sdružení hasičů čech, moravy a slezska (Чешская Республика)
- Эстонский департамент спасения (Эстония)
- Финская национальная ассоциация спасателей, SPEK (Финляндия)
- Национальная федерация саперов-помпистов Франции (Франция)
- Немецкая федерация пожарной охраны (Германия)
- Пангеленская федерация профсоюзов пожарных (Греция)
- Венгерская пожарная ассоциация (Венгрия)
- Национальная федерация пожарных Люксембурга (Люксембург)
- Vakvereniging Brandweer Vrijwilligers (Нидерланды)
- Związek Ochotniczych Straży Pożarnych Rzeczypospolitej Polskiej (Польша)
- Liga dos Bombeiros Portugueses (Португалия)
- Федерация добровольных помпиров и гражданской защиты, FPVPC (Румыния)
- Dobrovoľná požiarna ochrana Slovenskej republiky (Словакия)
- Ассоциация пожарной охраны Словении (Словения)
- CONBE Consorcios Bomberos España (Испания)
- Brandmännens Riksförbund (Швеция)
Эта статья слегка адаптирована для CTIF из оригинального текста Андреса Ригера, Австрия, а также из материалов DFVs Presseportal.