
Спустя десятилетия американские пожарные, работающие в дикой природе, наконец-то получат защитные маски
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Лесная служба СШАобъявила о том, что начнет оснащать пожарных дикой природы средствами защиты органов дыхания, что является прекращениемдействовавшего на протяжении десятилетий запрета, из-за которого тысячи людей подвергались воздействию токсичного дыма без масок.
Это решение было принято на фоне растущего числа доказательств, связывающих длительное воздействие дыма с раком, болезнями легких и другими серьезными заболеваниями.
В течение многих лет пожарные дикой природы боролись с адскими пламенем на американском Западе, защищая свои легкие лишь банданами или шейными гетрами. В отличие от их городских коллег, им было запрещено носить респираторы из-за проблем со стоимостью, логистикой и опасений, что маски могут помешать работе или создать проблемы с ответственностью. Но научные данные - и человеческие жертвы - стало невозможно игнорировать.
Кризис здоровья, назревавший десятилетиями
Недавние расследования выявили тревожные показатели заболеваемости раком и респираторными заболеваниями среди пожарных дикой природы. Некоторые исследования показали, что пожарные вдыхали уровни бензола, формальдегида и других канцерогенов, значительно превышающие пороговые значения безопасности труда. Газета New York Times рассказала о нескольких бывших пожарных, у которых после долгих лет службы развились редкие виды рака, что вызвало общественный резонанс и новое пристальное внимание к политике агентства.
Одним из самых ярых сторонников перемен был отставной прыгун в воду Тим Сведберг, который годами добивался усиления защиты. "Нам говорили, что это просто часть работы", - сказал он. "Но дышать ядом не должно быть условием работы".
Что меняется сейчас
В 2026 году Лесная служба начнет проводить пилотные программы по тестированию легких огнестойких респираторов, предназначенных для работы в условиях дикой природы. Сначала эти маски будут необязательными, а чтобы они не мешали передвижению и общению, их будут обучать. Агентство также инвестирует средства в улучшение мониторинга воздуха, медицинское обследование после развертывания и долгосрочное медицинское наблюдение за сезонным и постоянным персоналом.
Этот шаг является частью более широкого пересмотра систем поддержки пожарных, включая услуги по охране психического здоровья, выплату стипендий на жилье и реформу оплаты за работу в опасных условиях.
Новая эра подотчетности
Защитники говорят, что изменение политики давно назрело, и это признак того, что правительство наконец-то признает жертвы, которые несут те, кто находится на передовой в борьбе с климатическими катастрофами. Поскольку лесные пожары становятся все более интенсивными и частыми, необходимость в комплексной защите назрела как никогда.
"Это поворотный момент", - говорит Келли Мартин, бывший президент Международной ассоциации пожаров в дикой природе. "Мы наконец-то относимся к пожарным дикой природы как к профессионалам".
Полный текст отчета вы можете прочитать в The New York Times а также ознакомиться с дополнительными материалами о риске рака у пожарных и истории запретов на защиту от дыма.
Читать далее:
https://www.nytimes.com/wirecutter/reviews/masking-after-wildfires/
Photo Credit: Creative Commons License
Дата: 2016
Источник: https://pixabay.com/
Информация об авторских правах
Это изображение взято с сайта Pixabay и было опубликовано до июля 2017 года под лицензией Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication https://web.archive.org/web/20161229043156/https://pixabay.com/en/service/terms/ . В июле 2017 года компания Pixabay изменила старую лицензию для всех загружаемых изображений с Creative Commons CC0 на пользовательскую лицензию, которая не соответствует условиям лицензии Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.