Подан иск о принудительном закрытии биохимического завода после опасного пожара, в результате которого было эвакуировано 17 000 человек
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Округ Рокдейл в США начал судебное разбирательство против BioLab и ее материнской компании, подав федеральный иск с требованием признать объект общественно опасным после пожара, который привел к эвакуации 17 000 человек.
Иллюстрация Credit:
Иллюстрация горящей биохимической лаборатории. По идее Бьорна Ульфссона / CTIF, выполненной Chat GPT. Иллюстрации не являются попыткой изобразить пострадавший объект, упомянутый в тексте.
Утром 29 сентября отказ спринклерной системы на объекте BioLab на Олд-Ковингтонском шоссе в Кониерсе вызвал цепную реакцию, выпустив мощный и опасный шлейф химического дыма.
Неисправность также привела к пожару на крыше, которая вскоре обрушилась под давлением. Шлейф распространял сильный запах хлора, покрывая окрестности на многие километры.
В связи с этим власти эвакуировали 17 000 жителей близлежащих районов и приказали более 70 000 человек оставаться в помещениях в течение нескольких дней , пока будет развиваться ситуация. Распоряжение о предоставлении убежища было отменено только после того, как опасность миновала, а для некоторых оно не отменялось более двух недель.
Округ требует возмещения ущерба и окончательного закрытия завода, ссылаясь наисторию халатности.
"За последние два десятилетия на BioLab было четыре случая халатности. Риск, который они представляют для нашего общества, намного превосходит все потенциальные выгоды", - заявила комиссар Шерри Л. Вашингтон. Она подчеркнула, что неспособность компании внести необходимые изменения в систему безопасности заставила округ пойти на этот радикальный шаг.
"За 20 лет работы BioLab в этом округе было зафиксировано как минимум четыре случая халатности", - сказала она, добавив, что "на данный момент их риск для нашего сообщества значительно превышает любую выгоду, которую мы могли бы извлечь из их работы в этом округе", сообщает Fox News.
КомиссарДорин Уильямс поддержала эту обеспокоенность. "Это плохо не только для Рокдейла - это плохо для штата и страны. Пренебрежение компанией BioLab ставит под угрозу наши жизни, и нам нужно, чтобы ее убрали".
Для расследования инцидента 29 сентября округ сотрудничает с юридической фирмой Napolil Shkollnik, специализирующейся на экологических делах.
Неисправность спринклера привела к тому, что 17 000 человек были эвакуированы, а 70 000 было приказано укрыться в убежище более чем на две недели
Неисправность спринклера на заводе BioLab привела к химической реакции, в результате которой образовался опасный шлейф дыма и пожар, обрушивший часть здания. Более 17 000 жителей были эвакуированы, а еще 70 000 было приказано укрыться на месте.
Приказ о предоставлении убежища от 29 сентября был полностью отменен только 17 октября, но опасения по поводу долгосрочных последствий для здоровья сохраняются, как сообщает Atlanta News First.
Почти 2000 килограммов трихлора на заводе - 3000 литров воды, использованной для нейтрализации
Начальник пожарно-спасательной службы округа Рокдейл Мэриан МакДэниел сообщил, что на момент пожара на заводе находилось четыре миллиона фунтов (1,8 миллиона килограммов) химического вещества трихлор, и что для его нейтрализации было использовано 787 галлонов (почти 3000 литров) воды перед вывозом на полигон опасных отходов.
Компания BioLab отказалась предоставить информацию на пресс-конференции и до сих пор не возместила округу расходы на ликвидацию последствий чрезвычайной ситуации. Округ планирует провести городскую конференцию, чтобы узнать мнение пострадавших жителей.
"Это уже четвертый крупный инцидент с 2004 года, и мы не можем позволить этому продолжаться", - сказал Вашингтон. "Мы обязаны остановить эту постоянную угрозу".
Рита Такер Уильямс - адвокат по делам о травмах, у нее десятки клиентов, которые расследуют иски против BioLab.
"Несмотря на то, что они избавились от дыма, люди подвергаются опасности", - сказала она. "
Их земля, дети, урожай и все, что их окружает, пострадало".
Компания BioLab выступила с заявлением, в котором отметила свое сотрудничество с округом во время чрезвычайной ситуации и свою готовность оказывать поддержку пострадавшим жителям и предприятиям. Однако они не стали комментировать иск, заявив, что еще не ознакомились с ним.