Une nouvelle génération du 11 septembre : Ces enfants promettent de ne jamais oublier - Les pompiers courent pour les victimes
Merci d'avoir choisi Automatic Translation. Nous proposons actuellement des traductions de l'anglais vers le français et l'allemand. D'autres langues de traduction seront ajoutées dans un avenir proche. Veuillez noter que ces traductions sont générées par un service logiciel d'IA tiers. Bien que nous ayons constaté que les traductions sont généralement correctes, elles peuvent ne pas être parfaites dans tous les cas. Pour vous assurer que les informations que vous lisez sont correctes, veuillez vous référer à l'article original en anglais. Si vous trouvez une erreur dans une traduction que vous souhaitez porter à notre attention, il nous serait très utile que vous nous en fassiez part. Nous pouvons corriger n'importe quel texte ou section, dès que nous en avons connaissance. N'hésitez pas à contacter notre webmaster pour nous faire part de toute erreur de traduction.
Vingt-quatre ans après les attentats du 11 septembre, un changement générationnel silencieux s'opère à Ground Zero. Lors de la cérémonie annuelle de commémoration à New York, les voix qui lisent près de 3 000 noms comprennent désormais des enfants, dont beaucoup sont nés bien après la chute des tours, mais qui sont profondément liés à l'héritage de la perte.
Danielle Riches, 10 ans, faisait partie de ceux qui se sont tenus devant les personnes en deuil l'année dernière. Elle a récité des noms d'étrangers, victimes d'une tragédie dont elle n'a jamais été témoin. Mais le dernier nom qu'elle a cité était personnel : celui de son oncle, Jimmy Riches, un pompier de la ville de New York qui est mort en sauvant d'autres personnes. "Oncle Jimmy, nous parlons de toi tout le temps", a-t-elle déclaré. "J'aurais aimé te rencontrer.
Danielle fait partie d'un groupe de plus en plus important de jeunes lecteurs - enfants d'enfants qui ont perdu des parents, nièces et neveux de héros tombés au combat - qui ont désormais la responsabilité de se souvenir. L'année dernière, un tiers des lecteurs nominatifs appartenaient à cette nouvelle génération.
Parmi eux, Kylie Corrigan, 10 ans, a rendu hommage à son grand-père, James J. Corrigan, capitaine des pompiers à la retraite et directeur de la sécurité incendie des tours jumelles. "Nous t'aimons beaucoup et tu nous manques énormément", a-t-elle déclaré. Ses sœurs, Keira et Megan, ont fait la lecture dans les années précédentes. Leur père et leur oncle ont tous deux rejoint le FDNY après les attentats.
La participation à la cérémonie est déterminée par une loterie organisée par le mémorial et le musée du 11 septembre. Les gagnants reçoivent une liste de noms et un guide de prononciation - un devoir qui devient une tâche estivale sacrée.
Pour la famille Riches, le souvenir est une tradition qui s'étend sur trois générations. Le père de Jimmy, le chef adjoint James Riches, et ses fils ont retrouvé la dépouille de Jimmy en 2002. Depuis, quatre des nièces et neveux de Jimmy ont lu les noms lors de la cérémonie. Cette année, c'est le tour de Tommy, le fils de Thomas Riches, âgé de 10 ans.
"Ils veulent tous le faire", a déclaré Rita Riches, leur grand-mère. "On parle tout le temps de lui dans la maison. Ils se sentent donc liés à lui".
Les enfants connaissent Jimmy comme un farceur, un clown de classe, un barman à Bay Ridge et un héros qui est mort à 29 ans, la veille de son trentième anniversaire. Après la cérémonie, ils se sont réunis dans le restaurant où il travaillait, partageant des histoires et entretenant sa mémoire.
"Demain aurait été ton 52e anniversaire", a déclaré Tess, 14 ans, lors de sa lecture en 2023. "Même si je n'ai jamais pu te rencontrer, je ne t'oublierai jamais.
Cette nouvelle génération ne se souvient peut-être pas directement de ce jour, mais elle façonne la façon dont on s'en souvient. Leurs voix résonnent sur la place, près des cascades qui marquent l'empreinte des tours, rappelant au monde que la mémoire n'est pas seulement héritée, mais qu'elle est choisie, exprimée et transmise.
Comme le dit Tommy, debout à côté de son père : "Nous descendons aux chutes d'eau chaque année. Pour le garder dans nos cœurs et ne jamais le laisser partir. Pour ne jamais l'oublier.
Les pompiers courent 34,3 miles pour honorer les héros de la FDNY disparus le 11 septembre
À l'occasion du 24e anniversaire des attentats du 11 septembre, un groupe de pompiers et leurs familles se préparent à un hommage puissant : une course de 34,3 miles entre Long Beach, Long Island et le World Trade Center. Cette distance symbolise les 343 membres du FDNY qui sont morts ce jour-là, un nombre sacré pour les plus courageux de New York.
Etan Blatt, pompier du FDNY, a commencé la tradition il y a cinq ans, en portant un drapeau de la ligne rouge fine jusqu'à Ground Zero. Ce qui a commencé comme une mission en solitaire est devenu la 34.3 Foundation, qui collecte des fonds pour soutenir les familles des pompiers en cas de besoin.
Joe Downey, petit-fils du légendaire chef du FDNY Ray Downey, décédé le 11 septembre, fait partie des participants à la course. "Une partie de cette responsabilité consiste à être présent et à honorer le sacrifice", a déclaré M. Downey. "Pour rappeler aux gens qu'il ne faut jamais oublier.
En milieu d'après-midi, les coureurs atteindront les piscines commémoratives de Ground Zero, poursuivant leur mission d'hommage aux disparus et de soutien aux vivants.
Crédit photo : Wikipedia Creative Commons Licence
Description : Effondrement du World Trade Center le 11 septembre 2001.
Anglais : Les images de l'effondrement des deux tours du World Trade Center lors des attaques terroristes du 11 septembre 2001 sont comparées à partir du même point d'observation.
Date : 11 septembre 2001
Source : Travail personnel; travail dérivé de ce qui suit :
JohnsonKV DSC 0045.jpgpar legouvernement américain
-
JohnsonKV DSC 0106.jpgparle gouvernement américain
Auteur : Superior-wisconsin
Pour en savoir plus :
https://abc7ny.com/post/firefighters-run-343-miles-long-island-world-trade-cent…
https://www.nytimes.com/news-event/911-anniversary
https://www.nytimes.com/2025/09/10/us/politics/911-september-11-2001-attack-children.html