Interrupción del tráfico aéreo en todo el mundo por un incendio cerca del aeropuerto de Heathrow: 25.000 litros de aceite refrigerante ardieron en una subestación eléctrica
Gracias por elegir Automatic Translation. Actualmente ofrecemos traducciones del inglés al francés y al alemán, y próximamente añadiremos más idiomas de traducción. Tenga en cuenta que estas traducciones son generadas por un servicio de software de IA de terceros. Aunque hemos comprobado que las traducciones son correctas en su mayoría, puede que no sean perfectas en todos los casos. Para asegurarse de que la información que lee es correcta, consulte el artículo original en inglés. Si encuentra un error en una traducción que desea comunicarnos, nos sería de gran ayuda que nos lo hiciera saber. Podemos corregir cualquier texto o sección, una vez que tengamos conocimiento de ello. No dude en ponerse en contacto con nuestro webmaster para comunicarnos cualquier error de traducción.
Publicado por la Brigada de Bomberos de Londres el X 20 de marzo de 2025">
Un incendio en una subestación eléctrica cerca del aeropuerto de Heathrow provocó un importante corte de electricidad, lo que llevó al cierre temporal del concurrido aeropuerto el viernes 21 de marzo. Se calcula que el incidente ha interrumpido más de 1.300 vuelos y puede haber afectado a 290.000 pasajeros de todo el mundo.
Según los Bomberos de Londresel jueves 20 de marzo de 2025, a las 23:23 GMT, los servicios de emergencia acudieron a un incendio en la subestación eléctrica de North Hyde, en Nestles Avenue, Hayes, Hillingdon. Se enviaron 10 camiones de bomberos y 70 bomberos, y se estableció un cordón de seguridad de 200 metros / 650 pies.
A las 13.00 horas del 21 de marzo, el fuego seguía ardiendo con menor intensidad, alimentado por 25.000 litros (6.600 galones ) de aceite refrigerante contenido en el transformador.
El cierre temporal de este importante centro aeroportuario ha afectado a los horarios de los viajes en todo el mundo, y las compañías aéreas tienen dificultades para redirigir los aviones y las tripulaciones. Las autoridades están investigandola causa del incendio, aunque los Bomberos de Londres y otras agencias han evaluado el incendio como no sospechoso. LFB anunció que su investigación se centrará en el equipo de distribución eléctrica.
Crédito de la foto: (Foto de portada arriba) Wikipedia Commons License
Subestación eléctrica de Hayes en North Hyde Gardens antes del incendio. El transformador mostrado a la derecha fue destruido por el fuego.
Foto de David Hawgood, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=13490946
63.000 personas sin electricidad y 150 evacuadas
El Irish Independent escribió el lunes 24 de marzo que el cierre podría haber afectado a más de 1.300 vuelos y hasta 291.000 pasajeros en total.
La BBC escribía el 22 de marzo quemás de 63.000 hogares se habían quedado sin electricidad debido al apagón provocado por el incendio, en referencia al proveedor de energía Scottish and Southern Electricity Networks.
150 personas fueron evacuadas de las propiedades colindantes, según la Brigada de Bomberos de Londres.
Según Wikipediatras el inicio del incendio, el aeropuerto de Heathrow declaró su cierre el 21 de marzo, lo que provocó el desvío de 120 vuelos a otros aeropuertos del Reino Unido y otras partes de Europa.
La empresa de análisis de aviones Cirium calculó que unos 290.000 viajeros que tenían previsto volar desde o hacia el aeropuerto de Heathrow se verían afectados.
Según The Standard, los vuelos se reanudaron lentamente el sábado. Sin embargo, los efectos de las perturbaciones continuaron también después.
"Los vuelos se han reanudado en Heathrow, y estamos abiertos y plenamente operativos", dijo el aeropuerto de Heathrow en X el 22 de marzo. "Los equipos de todo el aeropuerto siguen haciendo todo lo posible para ayudar a los pasajeros afectados por el apagón de ayer en una subestación eléctrica fuera del aeropuerto".
Preocupación por la infraestructura crítica tras el incendio
El incidente ha suscitado preocupación por la resistencia de las infraestructuras críticas: Un artículo de la chamber UK explora las vulnerabilidades expuestas por el incendio y plantea interrogantes sobre la solidez de los servicios esenciales y los planes de contingencia.
Un artículo en el daily mail analiza cómo Heathrow tuvo que interrumpir sus operaciones debido a la pérdida de una central eléctrica, o si la energía de otras subestaciones habría sido suficiente para mantener las operaciones.
Según ABC newsEl secretario de Estado de Seguridad Energética y Red Cerodel Reino Unido , Ed Miliband, anunció el sábado que ha ordenado una investigación sobre el incendio de la subestación.
Resumen de la Brigada de Bomberos de Londres:
El Cuerpo de Bomberos de Londres escribió el 20 de marzo que LBF Oficiales de Investigación, con el apoyo de un asesor científico, han trabajado en estrecha colaboración con el Servicio de Policía Metropolitana (MPS) para investigar la causa del incendio en una subestación de alta tensión cerca del aeropuerto de Heathrow, que comenzó en la noche del 20 de marzo. El MPS ha confirmado que se cree que el incendio no es sospechoso.... Además, la Brigada es la autoridad encargada de hacer cumplir la Orden de Reforma Reglamentaria (Seguridad contra Incendios) de 2005 y, por lo tanto, ha enviado agentes de seguridad contra incendios al lugar de los hechos para seguir varias líneas de investigación, y el trabajo continuará en las próximas semanas".
El subcomisario de la Brigada de Bomberos de Londres , Jonathan Smith, compartió detalles sobre el incendio cerca del aeropuerto de Heathrow:
La Brigada recibió los primeros informes del incidente a las 23.23 horas del 20 de marzo, y atendió 212 llamadas sobre el incendio en una subestación de alta tensión. El incendio afectó a un transformador que contenía 25.000 litros de aceite refrigerante, lo que suponía un riesgo importante debido a que el equipo eléctrico estaba bajo tensión y a la naturaleza de un incendio alimentado por aceite.
Los equipos de emergencia respondieron con prontitud, y el primer equipo llegó al lugar de los hechos a los cinco minutos de ser enviado. A continuación se estableció una estrecha coordinación con otros servicios de emergencia y, a las 12.42 horas, la Policía Metropolitana declaró un incidente grave.
En el momento álgido de la operación se desplegaron unos 70 efectivos, que utilizaron 10 camiones de bomberos, dos unidades de espuma a granel y una bomba de gran volumen. A pesar de las difíciles y peligrosas condiciones, los bomberos trabajaron diligentemente para controlar el incendio.
Como parte de la respuesta de emergencia, 29 personas fueron evacuadas de forma segura de las propiedades vecinas. Se estableció un cordón de 200 metros como medida de precaución y unas 150 personas fueron trasladadas a un centro de descanso. Desde entonces, la mayoría ha podido regresar a sus hogares.