埃尔塞贡多雪佛龙炼油厂发生大火
感谢您选择 Automatic Translation。目前，我们提供从英语到法语和德语的翻译，不久的将来还会增加更多翻译语言。请注意，这些翻译是由第三方人工智能软件服务生成的。虽然我们发现这些翻译大部分都是正确的，但并非每种情况下都完美无缺。为确保您阅读的信息正确无误，请参考英文原文。如果您发现翻译中有错误，希望引起我们的注意，请告诉我们，这将对我们大有帮助。我们一旦发现任何文字或章节有误，都会及时更正。如有任何翻译错误，请及时与我们的网站管理员联系。
10 月 2 日星期四晚上，洛杉矶县埃尔塞贡多的雪佛龙炼油厂发生大火，高耸的火焰和浓烟直冲夜空，多个机构迅速采取紧急应对措施。
事故经过
晚上 9:30 左右， 南湾地区的居民报告说听到一声巨大的爆炸声，随后出现明亮的橙色光芒。大火从炼油厂的一个区域燃起，几英里外都能看到，雪佛龙公司的现场消防队和来自埃尔塞贡多、雷东多海滩和曼哈顿海滩的工作人员迅速控制了火势。
"我们感到房子在移动。窗户在摇晃。埃尔塞贡多居民黛比-迪普雷（Deb Dipprey）说："我们听到了爆炸声，然后感觉到了火光。
雪佛龙公司自己的应急小组首先赶到现场，随后埃尔塞贡多、曼哈顿海滩和雷东多海滩的市政消防部门也迅速加入。大火在晚上 9 点 30 分左右爆发，方圆数英里都能看到。
救援人员部署了大容量泡沫系统和高架水流，将火势控制在受影响的装置内，防止火势蔓延到邻近的加工区。炼油厂的基础设施非常复杂，管道长达 1100 多英里，这给消防工作带来了巨大挑战，需要做出精确的战术决策并持续监控挥发性物质。
"埃尔塞贡多消防局局长迪-哈丁（Dee Hardin）说："我们的消防员迅速果断地控制了事故。"多亏了他们的训练和协调，我们才避免了一场更大的灾难。
尽管火势猛烈，但没有人员伤亡报告，也没有疏散命令。空气质量监测仪在整个晚上都处于工作状态，官方确认设施周边没有有害气体排放。
关于该设施
雪佛龙公司的埃尔塞贡多炼油厂是美国西海岸最大的炼油厂之一，日处理原油能力高达290,000 桶。该炼油厂占地 1.5 平方英里，拥有超过 1100 英里的输油管道。
尽管画面十分壮观，但没有人员伤亡或疏散的报告。所有人员都已到岗，空气质量监测仪显示，设施围栏外的空气质量没有超标。
官方回应
加利福尼亚州州长加文-纽森的办公室确认与地方和州政府机构进行了协调，以确保公共安全。洛杉矶市长卡伦-巴斯（Karen Bass）表示，炼油厂以北几英里处的洛杉矶国际机场没有受到已知的影响7。
爆炸和火灾原因仍在调查中。