Un gigantesque incendie se déclare dans une raffinerie Chevron à El Segundo
Merci d'avoir choisi Automatic Translation. Nous proposons actuellement des traductions de l'anglais vers le français et l'allemand. D'autres langues de traduction seront ajoutées dans un avenir proche. Veuillez noter que ces traductions sont générées par un service logiciel d'IA tiers. Bien que nous ayons constaté que les traductions sont généralement correctes, elles peuvent ne pas être parfaites dans tous les cas. Pour vous assurer que les informations que vous lisez sont correctes, veuillez vous référer à l'article original en anglais. Si vous trouvez une erreur dans une traduction que vous souhaitez porter à notre attention, il nous serait très utile que vous nous en fassiez part. Nous pouvons corriger n'importe quel texte ou section, dès que nous en avons connaissance. N'hésitez pas à contacter notre webmaster pour nous faire part de toute erreur de traduction.
Un important incendie s'est déclaré jeudi soir 2 octobre dans la raffinerie de pétrole Chevron d'El Segundo, dans le comté de Los Angeles, projetant d'imposantes flammes et une épaisse fumée dans le ciel nocturne et provoquant une intervention d'urgence rapide de la part de plusieurs agences.
Ce qui s'est passé
Vers 21 h 30, les habitants de la région de South Bay ont signalé avoir entendu une forte explosion suivie d'une vive lueur orange. L'incendie, visible à des kilomètres à la ronde, provenait d'une section de la raffinerie et a été rapidement circonscrit par le service d'incendie de Chevron sur place et des équipes d'El Segundo, Redondo Beach et Manhattan Beach.
"Nous avons senti la maison bouger. Les fenêtres ont tremblé. Nous avons entendu l'explosion, puis nous avons senti le feu", a déclaré Deb Dipprey, une habitante d'El Segundo dont la maison fait face à la raffinerie.
L'équipe d'intervention d'urgence de Chevron a été la première à arriver sur les lieux, rapidement rejointe par les services municipaux de lutte contre l'incendie d'El Segundo, de Manhattan Beach et de Redondo Beach. Ensemble, ils ont coordonné une attaque multi-agences contre l'incendie, qui s'est déclaré vers 21h30 et était visible à des kilomètres à la ronde.
Les équipes ont déployé des systèmes de mousse à grande capacité et des jets d'eau surélevés pour contenir l'incendie dans l'unité touchée et empêcher sa propagation aux zones de traitement adjacentes. L'infrastructure complexe de la raffinerie, qui s'étend sur plus de 1 100 miles de pipelines, a posé des défis importants, nécessitant des décisions tactiques précises et une surveillance constante des matières volatiles.
"Nos pompiers ont travaillé rapidement et de manière décisive pour contenir l'incident", a déclaré Dee Hardin, chef des pompiers d'El Segundo. "Grâce à leur formation et à leur coordination, nous avons évité une catastrophe bien plus importante.
Malgré l'intensité des flammes, aucun blessé n'a été signalé et aucune évacuation n'a été ordonnée. Les contrôleurs de la qualité de l'air sont restés actifs toute la nuit, et les autorités ont confirmé qu'il n'y avait pas d'émissions dangereuses au-delà du périmètre de l'installation.
À propos du site
La raffinerie Chevron d'El Segundo est l'une des plus grandes de la côte ouest des États-Unis, capable de traiter jusqu'à 290 000 barils de pétrole brut par jour. Elle s'étend sur 1,5 miles carrés et comprend plus de 1 100 miles de pipelines.
Malgré les images spectaculaires, aucun blessé ni aucune évacuation n' ont été signalés. Tout le personnel a été retrouvé et les moniteurs de qualité de l'air n'ont révélé aucun dépassement au-delà de la clôture de l'installation.
Réponse officielle
Le bureau du gouverneur de Californie , Gavin Newsom, a confirmé la coordination avec les agences locales et de l'État pour assurer la sécurité du public. Karen Bass, maire de Los Angeles, a déclaré qu'il n'y avait pas d'impact connu sur l'aéroport de Los Angeles, situé à quelques kilomètres au nord de la raffinerie7.
La cause de l'explosion et de l'incendie fait toujours l'objet d'une enquête.