Пожар в телефонной станции вывел из строя центр обработки вызовов 911 - аккумуляторная батарея осложнила тушение пожара
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Пятичасовой пожар, охвативший телекоммуникационный узел AT&T в Гардене (Калифорния) рано утром в воскресенье, привел к повсеместному нарушению работы службы спасения 911, покрытия сотовой связи и доступа в Интернет в некоторых районах округа Лос-Анджелес, включая Редондо-Бич, Карсон и Харбор-Гейтвей.
Иллюстрация: Концептуальное изображение пожара в телекоммуникационной сети, влияющего на работу службы 911. Идея Бьорна Ульфссона, выполненная Microsoft Copilot.
Пострадали службы экстренной помощи
По сообщениям газеты Los Angeles Times и другие СМИ, примерно в 2 часа ночи рядом с объектом на Южной Вермонт-авеню загорелся мусор, который в итоге перекинулся на здание связи размером 300 на 200 футов, где хранились свинцово-кислотные батареи и чувствительное телекоммуникационное оборудование. Пожар заставил полицию Редондо-Бич в 14:00 опубликовать в Facebook предупреждение о том, что линии 911 временно не работают из-за "перебоев в телекоммуникациях в Южном заливе". Связь была восстановлена в течение часа.
Приказ об убежище из-за токсичного дыма от горящих батарей
Телеканал KTLA News пишет, что огонь повредил крышу и чердак здания, что привело к небольшому взрыву и затруднило локализацию пожара. Более 100 пожарных, включая команды Hazmat, отреагировали на инцидент. Жителей близлежащих домов попросили укрыться на месте из-за опасений по поводу токсичных испарений от горящих батарей.
Как сообщается, пожар на сайте охватил три здания AT&T в районе Harbor Gateway в Гардене, в результате чего тысячи людей остались без сотовой связи и интернета. Пожар начался как незначительное возгорание мусора в кустах на Вермонт-авеню и быстро перерос в полномасштабное ЧП.
"Пламя поднялось из кустов прямо в здание", - сказал капитан Дэвид Фабела из 27-й станции полиции Лос-Анджелеса.
В считанные мгновения огонь охватил три взаимосвязанных строения, некоторые из которых были построены еще в 1960-х годах и в которых хранилось чувствительное телекоммуникационное оборудование, батареи и системы электропитания. Стареющая инфраструктура в сочетании с опасными материалами и обрушившейся крышей, как сообщается, усложнили борьбу с огнем.
Около 100 пожарных из 25 компаний боролись с огнем в течение пяти часов. Когда чердак поддался, команды были вынуждены сменить тактику, заняв оборонительную позицию, чтобы защитить персонал.
"Как только чердачное пространство обрушилось, стало практически невозможно подавать шланги для полной локализации", - пояснил Фабела.
AT&T подтверждает перебои в обслуживании
Компания AT&T признала факт инцидента в публичном заявленииподтвердив, что тысячи клиентов испытывали перебои с сотовой связью и интернетом. Компания задействовала свою команду по аварийному восстановлению сети и переключилась на резервные источники питания, чтобы стабилизировать работу сервисов.
"Ранее сегодня наш объект в Гардене, штат Калифорния, получил значительные повреждения в результате пожара. Все наши сотрудники в безопасности, и мы благодарим пожарную службу Лос-Анджелеса за быстрое реагирование и помощь. Они будут продолжать оставаться на месте в течение ночи, чтобы не допустить возникновения дополнительных проблем.
Если вы являетесь одним из почти 2 000 наших клиентов, пользующихся домашним телефоном или Интернетом в этом районе, мы знаем, что вы можете испытывать проблемы с обслуживанием домашнего телефона. Если вы попали в чрезвычайную ситуацию, пожалуйста, воспользуйтесь мобильным телефоном, чтобы позвонить 9-1-1.
Некоторые абоненты мобильной связи в этом районе могут испытывать ограниченное воздействие. Даже если вы не сможете позвонить по обычному телефону, вы сможете связаться с 9-1-1, позвонив по мобильному телефону. Мы также работаем с другими провайдерами, чтобы помочь решить проблемы с обслуживанием".