Британские пожарные, работающие неполный рабочий день, теперь борются за свои пенсии
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
"Мы десятилетиями тушили пожары, а теперь хотим получить пенсию".
Пожарные, часто являющиеся спасательным кругом для небольших городов и деревень, живут недалеко от своих станций и мгновенно реагируют на вызов.
В течение многих лет они совмещали эту ответственную роль дежурного с повседневной жизнью, но, несмотря на десятилетия службы, многие из них только недавно получили право на пенсию.
На протяжении десятилетий, когда раздавался сигнал пейджера, они бросали все - семейные ужины, рождественские утра, даже уход за домашним скотом - и мчались на вызов. Пожарные, работающие на постоянной основе, - основа пожарной охраны сельских районов Великобритании - всегда первыми прибывали на место происшествия, будь то пожар в доме, авария на автостраде или даже игуана, застрявшая на крыше.
Однако многие из этих пожарных, работавших неполный рабочий день, часто совмещавших свою службу с работой на полную ставку, все еще ждут пенсии, за которую они боролись в суде и которую им обещали много лет назад.
Вся жизнь на службе, а пенсии все нет
На пожарной станции Маркет-Харборо в Лестершире 78-летний Роджер Дантон стоит перед красными машинами, которые он когда-то обслуживал. В течение 28 лет он служил своей общине, часто покидая семейные посиделки в середине трапезы. "Это было более серьезное обязательство, чем мы думали в то время", - сказал он в интервью BBC BBC/Yahoo News, 2025.
Дантон, бывший представитель профсоюза, говорит, что сейчас он помогает вдовам умерших коллег ориентироваться в пенсионном лабиринте. "Многие люди посвящают этому 24 часа в сутки. Моя главная проблема в том, что многих из тех, кого я представлял, уже нет с нами".
Долгое судебное разбирательство
Борьба за пенсии длится уже несколько десятилетий.
- В 1990-х гг.Профсоюз пожарных бригад (FBU) безуспешно добивался сохранения пенсионных прав пожарных.
- В 2000 году FBU подал 11 500 исков в трибунал по трудовым спорам в соответствии с законом Положения 2000 года о работниках, занятых неполный рабочий день (предотвращение менее благоприятного обращения). В итоге Палата лордов вынесла решение в пользу FBU, 2025.
- Урегулирование в 2015 году позволило отсрочить выплату пенсий до июля 2000 года, но не ранее.
- Дело Мэтьюс против Пожарного управления городов Кент и Медуэй (2006 г.) в Европейском суде расширило права, установив, что к пожарным, работающим на постоянной основе, не должно быть менее благоприятного отношения, чем к коллегам, работающим на полную ставку. GOV.UK, 2024 ГОД.
- В 2022 году Меморандум о взаимопонимании между Министерством внутренних дел, Ассоциацией местных органов власти и FBU создал "Второе упражнение по выбору" для расширения прав.
Несмотря на эти победы, реализация программы идет медленно. Пенсионный фонд Западного Йоркшира, который управляет схемами для нескольких бригад, признает, что сталкивается с отставанием в рассмотрении сложных дел, требующих записей о заработной плате за десятилетия. BBC/Yahoo News, 2025 год.
Национальный вопрос
Национальный представитель FBU Марк Роу называет пенсионную сагу "сложным вопросом", усугубленным сокращением штата администраторов. "Каждый раз, когда что-то меняется в суде, мы возвращаемся к чертежной доске", - говорит он FBU, 2025.
Пожарно-спасательная служба Лестершира признает разочарование, но подчеркивает, что проблема носит национальный, а не местный характер. Представитель службы сказал: "Это решение имеет национальное значение для различных пенсионных схем, и на него не может повлиять пожарно-спасательная служба Лестершира".
Общая картина
Этот спор высвечивает более широкую проблему: как справедливо компенсировать неполный рабочий день и удержания работников экстренных служб, которые обеспечивают необходимое прикрытие в сельских районах. Правительственные консультации по поправкам к пенсионной программе пожарных завершились в феврале 2025 года, и ответы на них все еще рассматриваются (GOV.UK, 2024).
Пока что многие пожарные, вышедшие на пенсию, остаются в неопределенности, ожидая пенсии, которую они заработали десятилетиями службы, самопожертвования и упущенных семейных моментов.
✅ Онлайн-источники:
- BBC/Yahoo News, 2025 "Мы десятилетиями тушили пожары, а теперь хотим получить пенсию".
- Профсоюз пожарных бригад (2025 г.): Пенсии по системе сохранения дежурств Иски в трибунал по трудовым спорам
- GOV.UK (2024): Поправки к Пенсионной схеме пожарных: пожарные, работающие по найму