60 человек вывезены на вертолете из провинциального парка после внезапного наводнения на леднике
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Все началось безмятежным летним утром в парке Bugaboo Provincial Park, расположенном в глубине региона Восточный Кутеней в Британской Колумбии . Пешие туристы и альпинисты - одни в возрасте десяти лет, другие под семьдесят - собрались возле легендарной хижины Конрада Каина, готовясь к дню горных приключений. Однако у природы были другие планы.
В 8 утра 17 августа 2025 года поисково-спасательная служба долины Колумбия получила сообщение от Альпийского клуба Канады: уровень воды в ручье возле хижины был опасно высок. То, что обнаружили спасатели, было гораздо тревожнее - тарн, горное озеро, расположенное под шпилями Бугабу и Кресент, прорвало свой ледниковый барьер. Оно пробило новый канал во льду, и потоки мутной, быстро движущейся воды хлынули под мосты и по тропам. Более 60 человек внезапно оказались в затруднительном положении.
Джорди Шепард, опытный член команды SAR, описал эту сцену как "тикающие часы".
"Если бы лесовозную дорогу размыло, в ловушке оказались бы даже автомобили, припаркованные у тропы. К счастью, дорога выдержала. Спасатели сразу же бросились в бой, организовали вертолетную площадку и в течение семи часов совершили десять вылетов, чтобы доставить в безопасное место каждого застрявшего туриста.
Большая часть основной зоны Бугабу остается закрытой, пока B.C. Parks расследует причиненный ущерб.
Photo Credit: Flickr Creative Commons License
Провинциальный парк Бугабу, Британская Колумбия, Канада.
Взято 1 августа 2014 г.