Общее число погибших в результате землетрясения в Турции и Сирии превысило 50 000 человек
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Два очень сильных землетрясения, самое сильное магнитудой 7,8, произошли в понедельник утром в Турции и Сирии. В итоге подтверждена гибель более 50 000 человек.
ОБНОВЛЕНО 28 ФЕВРАЛЯ:
Более 160 000 зданий, включая 520 000 квартир, обрушились или были серьезно повреждены в результате землетрясений 6 февраля, которые унесли жизни более 50 000 человек в Турции и соседней Сирии, по данным информационного агентства Reuters.
Согласно заявлению представителя правительства в пятницу 24 февраля, Турция начала работы по восстановлению домов для около 1,5 миллионов человек, оставшихся без крова после землетрясения.
В тот же день Управление по ликвидации последствий стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций (AFAD) объявило, что число погибших в Турции в результате землетрясений возросло до 44 218 человек.
Общее число погибших в обеих странах превысило 50 000 человек.
По состоянию на 24 февраля число погибших в Сирии составило 5 914 человек.
ОБНОВЛЕНО 21 ФЕВРАЛЯ:
Еще одно землетрясение произошло в Турции 20 февраля. Толчки силой 6,4 балла унесли жизни еще как минимум шести человек. Спасателям вновь пришлось начать поиски людей, оказавшихся под завалами разрушенных зданий.
Агентство по чрезвычайным ситуациям и стихийным бедствиям Турции сообщило, что землетрясение магнитудой 6,4 произошло в 20:04 по местному времени (17:04 GMT) на глубине 10 км (6,2 мили). Оно произошло недалеко от города Антакья у границы с Сирией.
Через три минуты последовал афтершок магнитудой 5,8, а затем десятки афтершоков, которые были менее сильными.
ОБНОВЛЕНО 15 февраля:
Пострадавшие были найдены живыми спустя более 200 часов после первоначального землетрясения.
ОБНОВЛЕНО 13 февраля:
Через семь дней после разрушительного землетрясения магнитудой 7,8, произошедшего в Турции и Сирии, команды USAR все еще находят живых пострадавших, сообщает CNN.
Мужчина был спасен в Хатае в понедельник на 183-м часу землетрясения в Турции. Женщина была спасена после 175 часов под завалами, что стало одной из последних историй успеха спасателей в Турции, продолжающих поисковые работы.
Спасательные операции в контролируемых повстанцами районах северо-запада Сириизавершены, сообщила волонтерская организация " Белые каски". Усилия по оказанию помощи в Сирии осложняются затянувшейся гражданской войной в стране.
Самые смертоносные землетрясения с 2000 года:
По данным американского метеорологического агентства NOAA, в период с 1990 по 2022 год в Турции было зарегистрировано 58 землетрясений. Это делает Турцию самой пострадавшей от землетрясений страной во всей Европе и ставит ее на 6-е место в мире.
Однако самые сильные землетрясения произошли в других странах мира в 2000-х гг. Согласно Энциклопедии Британника и Forbes, вот список самых смертоносных землетрясений с нового тысячелетия.
Наибольшее число погибших было зафиксировано наГаити в 2010 году, за ним плотно следует цунами (вызванное сейсмическим событием) в 2004 году. Но также в Китае и Пакистане произошли землетрясения, в которых погибло почти 90 000 человек.
2001: Индия: 20 000 погибших
2003. Иран: 34 000 погибших
2004: Индонезия (и прилегающие районы) 228 000 погибших
2005. Пакистан: 86 000 погибших
2006. Индонезия: 6000 погибших
2008. Китай: 87 000 погибших
2010. Гаити: 228 000 погибших (в некоторых источниках упоминается более 300 000)
2011. Япония: (Фукосима) 20 000 погибших
2015. Непал: 9000 погибших
2023: Турция: 36 000 погибших (по состоянию на 13 февраля)
ОБНОВЛЕНО 12 февраля:
Число погибших в воскресенье утром было официально объявлено более чем 33 000.
Организация Объединенных Наций предупреждает, что окончательное число погибших может быть вдвое больше.
Официальные лица и медики сообщили, что 29 605 человек погибли в Турции и 3 574 - в Сирии.
Таким образом, подтвержденное общее число погибших достигло 33 179 человек, сообщает агентство Франс Пресс.
Данные по Сирии приводятся по состоянию на пятницу.
Жертвы найдены живыми спустя почти 150 часов
Несмотря на то, что с момента землетрясения прошла почти неделя, спасательные работы все еще приносят результаты.
Сообщается, что команды USAR извлекли семимесячного ребенка из останков здания в Хатае, на юге Турции, спустя 139 часов после смертоносного землетрясения, произошедшего в понедельник.
12-летняя девочка была спасена, пробыв в ловушке в обрушившемся здании 147 часов.
Государственные СМИ также сообщили, что в воскресенье в Газиантепе был спасен 13-летний подросток,
Только в Турции, по словам президента Реджепа Тайипа Эрдогана, пострадали80 000 человек.
Спасательные работы сейчас начинают сворачиваться, и спасатели называют недавних спасенных жертв "чудом".
По данным ВОЗ, от землетрясений пострадали около 26 миллионов человек. 15 миллионов предположительно пострадали в Турции и около 11 миллионов - в Сирии. 5 миллионов считаются особенно уязвимыми: 1,4 миллиона детей и около 350 000 пожилых людей.
Плохое строительство частично виновато?
Официальные лица в Турции заявляют, что было выдано 113 ордеров на арест в связи со строительством зданий, обрушившихся во время землетрясения в понедельник, сообщает BBC.
В течение многих лет эксперты предупреждали, что многие новые здания в Турции небезопасны из-за того, что строительные нормы и правила не всегда соблюдаются. Многие из обрушившихся зданий были построены или модернизированы таким образом, чтобы выдержать землетрясение, равное по силе землетрясению прошлой недели, или более сильное. Согласно судебным искам против ответственных лиц, строительные нормы и правила во многих случаях не соблюдались, что и привело к обрушению.
ОБНОВЛЕНО 10 февраля:
По данным на утро пятницы, в Турции и на севере Сирии погибло более 22 000 человек . Работники гуманитарных организаций отчаянно нуждаются в медикаментах в Сирии
ОБНОВЛЕНО 9 ФЕВРАЛЯ:
По данным на четверг, подтверждена гибель более 19 300 человек в Турции и Сирии.
В четверг днем президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган сообщил обновленную информацию о количестве погибших: по его словам, в Турции погибли 16 170 человек.
В Сирии, по его словам, погибли 3 162 человека. Число погибших может быть гораздо выше, поскольку некоторые пострадавшие регионы не контролируются правительством.
ОБНОВЛЕНО 8 ФЕВРАЛЯ:
В среду утром из Турции и Сирии поступили сообщения о более чем 11 800 погибших и более 50 000 раненых. Большинство сообщений о погибших поступает из Турции.
В Сирии общее число погибших составляет 2 802 человека, включая 1 540 погибших в районах, контролируемых повстанцами на северо-западе страны, по данным "Белых касок", и 1 262 погибших в контролируемых правительством районах Сирии, сообщил министр здравоохранения доктор Хасан аль-Гобаш, по данным сирийских государственных СМИ.
Более 300 000 человек были вынуждены покинуть свои дома в Сирии, по данным Reuters. В Сирии уже около 4 миллионов зависят от гуманитарной помощи.
Морозные погодные условия продолжают угрожать выжившим и осложняют работу USAR.
Ожидается, что число погибших будет расти и дальше, так как команды USAR с трудом добираются до некоторых районов. С момента землетрясения прошел уже третий день. В первые 24 часа шансы на выживание наиболее высоки.
Различные СМИ сообщают, что в течение первых 48 часов после землетрясения произошло более 145 афтершоков. Некоторые сейсмологи считают, что афтершоки, скорее всего, будут происходить еще несколько месяцев.
Пожар в портовом районе потушен
Землетрясение в понедельник вызвало сильный пожар в главном порту Турции. В среду поступило сообщение о том, что он потушен.
Загорелись сотни грузовых контейнеров, и хотя считалось, что пожар был потушен еще во вторник, он, предположительно, разгорелся вновь. По данным BBC, военные вертолеты и самолеты были использованы, чтобы помочь взять огонь под контроль, когда борьба с пламенем с суши и моря не дала результатов.
Аварийные службы сообщили, что вначале им было трудно добраться до пожара из-за повреждений, полученных в результате землетрясений, и из-за того, что контейнеры блокировали вход в порт.
ОБНОВЛЕНО 7 февраля:
Число погибших в результате землетрясений, затронувших районы Турции и Сирии, превысило 5000 человек, и ожидается, что это число будет расти, поскольку работы по оказанию помощи пострадавшим продолжаются уже второй день после того, как в понедельник утром произошло первое из двух мощных землетрясений, самое сильное из которых имело магнитуду 7,8.
Поступили сообщения о более чем 100 афтершоках, и некоторые сейсмологи говорят, что афтершоки, вероятно, будут происходить еще несколько месяцев.
По официальным данным на утро вторника, около 3500 человек были найдены мертвыми в Турции и около 1600 - на северо-западе Сирии. Позже во вторник сообщалось, что общее число жертв превысило 6000 человек. Вероятно, это число значительно возрастет в течение недели, так как USAR продолжает свою работу.
Президент ТурцииЭрдоган объявил чрезвычайное положение на три месяца в десяти провинциях страны, по данным информационного агентства Reuters.
В своем выступлении во вторник президент сказал, что 70 стран мира предложили помощь USAR и другую поддержку в связи с землетрясениями.
Время для тех, кто все еще застрял под завалами обрушившихся зданий, истекает, так как усилия USAR уже прошли первые критические 24 часа. Холодная погода еще больше снижает шансы на выживание.
Спасательные команды в Турции в настоящее время работают в условиях сильного дождя и снега.
Доктор Тедрос Адханом Гебрейесус из Всемирной организации здравоохранения заявил агентству Reuters, что его особенно беспокоят районы, о которых власти не получали никакой информации. Утверждается, что из значительных районов Сирии и Турции поступает очень скудная информация.
8000 человек были спасены (по состоянию на утро вторника) из более чем 4700 разрушенных зданий, говорится в заявлении Управления по ликвидации последствий стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций Турции (AFAD).
Последствия землетрясений очень сильно ударили по Сирии, учитывая, что, по некоторым данным, 4 миллиона человек уже выживают за счет гуманитарной помощи.
6 февраля CTIF.org писал:
Риск сильных афтершоков создает очень опасные условия для работы пожарных служб и других команд USAR, пытающихся извлечь людей из-под завалов.
Первое землетрясение произошло сразу после 4 часов утра по местному времени и имело магнитуду 7,8. Второе землетрясение, магнитудой 7,5, произошло спустя несколько часов, в 11.24 утра по местному времени.
Основное землетрясение, как утверждается, ощущалось в Каире, Египет, на расстоянии более 1000 км / 600 миль. Также произошло несколько афтершоков, некоторые СМИ сообщают о более чем 20 афтершоках.
Сейсмолог Бьорн Лунд сказал SVT.se, что работа в поврежденных зданиях сопряжена с серьезным риском для команд USAR, особенно с учетом сохраняющегося риска новых мощных землетрясений в этом районе. Любой подземный толчок силой 5 и более баллов по шкале Рихтера может вызвать новые обрушения, в результате чего спасатели окажутся под новыми обломками.
Несколько тысяч зданий обрушились как в Турции, так и в Сирии. Поскольку во вторник ожидается похолодание и потенциально низкие температуры, времени на то, чтобы найти живых пострадавших, остается все меньше.
Зарегистрированные погибшие, которых в понедельник было более 3000, распределены по 10 провинциям. Только в Турции десятки тысяч людей также получили ранения. В Сирии официальное число погибших составило чуть более 500 человек, сообщает AP.com.
Турция находится в одной из самых активных зон землетрясений в мире. Президент Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что произошедшее в понедельник бедствие стало самым страшным для страны с 1939 года, когда в результате землетрясения в Эрзинджане на востоке Турции погибли почти 33 000 человек.
Йохан фон Шреб, профессор в области глобальной медицины катастроф, сказал SVT.se, что, по его оценкам, общее число погибших, скорее всего, составит 10 000 - 15 000 человек, учитывая, что шансы на выживание резко снижаются после 24 часов пребывания под завалами после землетрясения.
В 1999 году на северо-западе Турции произошло смертоносное землетрясение, унесшее жизни более 17 000 человек.
BBC.com публикует последние новости, а также фотографии и информацию о командах USAR, направленных из разных стран для оказания помощи.
Фото на обложке: Спасательные работы в разрушенном бизнес-центре Galeria в Диярбакыре. Одно из зданий на заднем плане позже обрушилось после афтершока. By Mahmut Bozarslan (Voice of America) - https://www.voaturkce.com/a/icisleri-bakani-soylu-dorduncu-seviye-alarm-ortaya-…, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=128454774
By Mahmut Bozarslan (VOA) - https://www.voaturkce.com/a/usgs-turkiyenin-guneydogusunda-7-8-buyuklugunde-dep…, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=128457642