21 монахиня едва спаслась от разрушительного пожара в монастыре на севере Италии
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Двадцать одна монахиня, живущая в монастыре, едва спаслась от разрушительного пожара, который охватил почти 400-летний монастырь Бернага на севере Италии, оставив историческое место в руинах, но пощадив все жизни.
Пожар
Вечером 11 октября 2025 года вспыхнул пожар в монастыре Бернага в Ла-Валлетта-Брианца, недалеко от Милана, религиозном комплексе XVII века, основанном в 1628 году. По сообщениям газеты Нью-Йорк Пост и Italy News Onlineогонь вспыхнул около 7:30 вечера, когда монахини собрались, чтобы посмотреть прямую трансляцию молитвенного бдения Папы Льва XIV за мир.
В считанные минуты огонь охватил деревянную крышу и сводчатые коридоры монастыря. Девять пожарных команд боролись с огнем всю ночь, но большая часть строения, включая расписанные фресками часовни, архивы и предметы религиозного искусства, была уничтожена.
Побег
Всем 21 монахиням Амброзианского скита ордена Святого Амвросия ад Немус удалось спастись. Две из них были госпитализированы с незначительными травмами, а остальные были переведены в другое религиозное учреждение (Новости Италии онлайн). Местные власти отметили быстрые действия сестер, которые успели позвать на помощь и эвакуироваться до того, как огонь охватил здание.
Потеря наследия
Монастырь был не только духовной обителью, но и культурным сокровищем. В нем хранились фрески в стиле барокко, картины XVII и XVIII веков, рукописи и священные реликвии. Среди наиболее значительных потерь - архивы и религиозные артефакты, хотя монахиням удалось спасти реликвию святого Карло Акутиса, молодого "святого влияния", канонизированного в начале этого года, который принял первое причастие в Бернаге в 1998 году (EWTN Vatican; Catholic World Report).
Мэр Марко Панцери из Ла-Валлетта-Брианца назвал разрушения "катастрофой, с огромным и неисчислимым ущербом". Член регионального совета Массимо Сертори подтвердил, что были утрачены бесценные произведения искусства, хотя пожарные не дали пламени распространиться на близлежащие леса (Новости Италии онлайн).
Миланская архиепархия сообщила, что огонь уничтожил документы, религиозные артефакты и личные вещи монахинь, хотя сестрам удалось спасти несколько картин и реликвию святого Карло Акутиса, который принял первое святое причастие в монастыре 16 июня 1998 года.
Причина расследуется
Хотя точная причина пожара остается неясной, первые сообщения говорят о том, что причиной возгорания могло стать короткое замыкание в одной из монашеских келий (Новости Италии онлайн). Отец Эмануэле Коломбо из Миланской архиепархии сказал ACI Stampa, что "мы, вероятно, никогда не узнаем" полной причины, учитывая масштабы разрушений.
Реакция
Архиепископ Милана Марио Дельпини выразил солидарность с перемещенными монахинями, сказав:
"Я знаю, что монахини будут продолжать молиться и что доверие к Богу будет самым необходимым подспорьем". (EWTN Vatican)
Архиепархия также подтвердила, что, хотя монастырь почти разрушен, ведутся работы по оценке возможности его восстановления.
Историческое значение
Монастырь Бернага пережил столетия потрясений, включая подавление монастырей при Наполеоне и многочисленные реставрации в XIX и XX веках. Он был одним из немногих сохранившихся центров амвросианского обряда, литургической традиции, уникальной для Милана, восходящей к святому Амвросию в IV веке.
Источники
- New York Post - 21 монахиня спаслась от катастрофического пожара, охватившего почти 400-летний итальянский монастырь
- EWTN Vatican / ACI Prensa - Пожар уничтожает монастырь, где Карло Акутис принимал причастие
-
Новости Италии онлайн - Пожар уничтожил монастырь Бернага под Миланом