Un système d'arrosage a sauvé un immeuble le jour de l'anniversaire de Grenfell. Le même système aurait pu empêcher la catastrophe il y a un an.
Merci d'avoir choisi Automatic Translation. Nous proposons actuellement des traductions de l'anglais vers le français et l'allemand. D'autres langues de traduction seront ajoutées dans un avenir proche. Veuillez noter que ces traductions sont générées par un service logiciel d'IA tiers. Bien que nous ayons constaté que les traductions sont généralement correctes, elles peuvent ne pas être parfaites dans tous les cas. Pour vous assurer que les informations que vous lisez sont correctes, veuillez vous référer à l'article original en anglais. Si vous trouvez une erreur dans une traduction que vous souhaitez porter à notre attention, il nous serait très utile que vous nous en fassiez part. Nous pouvons corriger n'importe quel texte ou section, dès que nous en avons connaissance. N'hésitez pas à contacter notre webmaster pour nous faire part de toute erreur de traduction.
La semaine dernière, des incendies ont éclaté dans des tours à Lewisham et à Glasgow le jour de l'anniversaire de Grenfell. Près de 200 personnes ont fui des appartements dans le sud de Londres, tandis que les pompiers s'attaquaient à un autre incendie dans le quartier de Gorbals.
Deux incendies distincts ont éclaté dans des tours d'habitation à Londres et à Glasgow le matin du premier anniversaire de l'incendie de la tour Grenfell.
Selon le Guardian, un système d'extincteurs automatiques, un dispositif de sécurité qui n'avait pas été installé à Grenfell, a permis d'éteindre le feu. Les pompiers de Londres ont déclaré l'incendie sous contrôle à 6 h 02.
Huit personnes ont été traitées pour inhalation de fumée après un incendie dans une cuisine d'un appartement du 14e étage de Commercial Court, dans le quartier de Gorbals à Glasgow. Un voisin qui était coincé dans l'appartement au moment de la vidéo a été secouru par la suite.
Holmes, un rappeur de 27 ans qui dirige une maison de disques, a déclaré avoir crié à sa voisine de 92 ans de rester dans son appartement.
"Elle agitait un drap pour essayer d'alerter les gens sur l'endroit où elle se trouvait. Quand je l'ai vue après, elle était en état de choc ; tous les résidents sont en état de choc", a-t-elle dit. "Quand j'ai appris qu'aujourd'hui était l'anniversaire de Grenfell, j'ai été encore plus choquée", a-t-elle déclaré aux médias.
Alan Fairbairn, directeur régional du service écossais d'incendie et de secours, a déclaré que l'incendie avait été maîtrisé en une heure et que huit des personnes secourues avaient été emmenées à l'hôpital universitaire Queen Elizabeth de Glasgow.
Fraser Stewart, le directeur de l'association de logement New Gorbals, qui gère le bloc, a déclaré qu'environ 30 maisons ont été évacuées.
"Il s'agissait finalement d'un incident de routine, mais le timing a été une sacrée coïncidence. Il y a des incendies dans les tours d'habitation. C'était l'un des pires, mais il a été contenu", a-t-il déclaré.
Pas de matériaux inflammables sur les façades
"Les règles de construction sont différentes ici. Nous n'avons pas de bardage inflammable dans les logements sociaux."
Quelques heures plus tôt, environ 180 personnes ont fui leur domicile et près de 60 pompiers et huit camions de pompiers ont été envoyés pour s'attaquer au premier brasier, qui s'est déclaré au 12e étage du bloc d'Elmira Street, à Lewisham, dans le sud de Londres, à 4h14.
À Lewisham, les résidents se sont plaints de l'absence d'alarmes incendie. Nick Cheuk, un ingénieur en structure de 27 ans qui vit au 19e étage avec sa petite amie, a déclaré que la plupart des résidents ont ignoré la politique de "ne pas bouger" dans l'immeuble lorsqu'ils se sont réveillés en apprenant la nouvelle de l'incendie.
Il a déclaré au Guardian : "J'avais les fenêtres ouvertes et nous n'avons entendu aucune alarme se déclencher. Un type du bloc en face de nous a crié 'feu' et cela m'a réveillé.
Critique des bâtiments mal entretenus
Christoph Mayr, un manager chanteur d'opéra de 32 ans qui vit au 19ème étage avec sa petite amie, a déclaré : "Nous avions parlé de Grenfell la nuit dernière. Nous pensions à l'irresponsabilité avec laquelle ce bâtiment avait été entretenu et à l'horreur pour les habitants."
Mayr a ajouté : "Comme nous descendions et qu'il n'y avait pas d'alarmes, nous nous sommes demandé ce qui ne fonctionnait pas. Je suis en colère contre les gens qui ont construit ce bloc et qui le gèrent."
Mayr a demandé une révision de la sécurité incendie dans le bloc : "Je veux absolument qu'une véritable enquête soit menée sur ce qui se passait et pourquoi les alarmes ne fonctionnaient pas. Ils doivent revoir les tests et les procédures qu'ils ont mis en place. Je veux être convaincu que quelque chose va changer."
Aucune blessure n'a été signalée et la cause de l'incendie fait l'objet d'une enquête.