Взрыв на заправке в Риме ранил полицейских и пожарных - безопасность топлива в густонаселенных районах под вопросом
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
В четверг утром на востоке Рима прогремел мощный взрыв на автозаправочной станции, в результате которого пострадали не менее 30 человек, а по всему городу прокатилась волна шока.
Взрыв произошел вскоре после 9 утра по местному времени в районе Пренестино, недалеко от Виа дей Гордиани. По данным итальянских властей, взрыв последовал за пожаром, вспыхнувшим на заправочной станции. Мгновением позже прогремели две мощные детонации, разбросавшие обломки на сотни метров и выбившие стекла в близлежащих зданиях.
Photo Credit: Заправочная станция в густонаселенном районе Рима. Фотография Норы Куби, лицензия CC BY-NC-SA 2.0. Подробнее об этой лицензии. Это фото НЕ пострадавшей автозаправочной станции.
Среди пострадавших - девять полицейских, один пожарный и несколько гражданских лиц. Большинство из них получили незначительные травмы, хотя психологический ущерб, нанесенный жителям, был охарактеризован как значительный. Детский летний лагерь, расположенный неподалеку от места происшествия, был оперативно эвакуирован, а близлежащая станция метро Teano была закрыта в качестве меры предосторожности.
Очевидцы описывали сцены хаоса и неверия. "Все окна тряслись. Я подумал, что это землетрясение", - сказал один из жителей соседнего района Ченточелле.
Над городом поднялся столб черного дыма, который был виден за несколько километров. Экстренные службы отреагировали быстро, оцепив район и начав расследование причин пожара и последующих взрывов.
Мэр Рима Роберто Гуалтьери подтвердил число пострадавших и похвалил оперативные действия спасателей. Премьер-министр Италии Джорджия Мелони выразила свою обеспокоенность в социальных сетях, заявив, что внимательно следит за развитием событий.
По состоянию на вторую половину дня четверга власти не сообщали подробностей о том, что могло спровоцировать первоначальный пожар. Следователи проверяют, соблюдались ли на заправке правила безопасности.
Взрыв вновь вызвал общественные дебаты о безопасности топливной инфраструктуры в густонаселенных городских районах.
Подробнее читайте здесь:
- Newsweek - Взрыв в Риме попал на драматическое видео: What to Know
- The Independent - Огромный взрыв в Риме ранил несколько человек
- ANSA English - Большой взрыв на автозаправочной станции в Риме ранил 45 человек
- Il Messaggero (английский) - Утренний взрыв потряс Рим
- Местные новости округа - Хаос в Риме: Взрыв на бензоколонке приводит город в замешательство