Исследование Гренфелла, финансируемое FBU, показало, что пожарные подвержены повышенному риску заболевания раком
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
"Больше всего меня пугает то, что уровень заболеваемости раком среди пожарных будет продолжать расти, и эти цифры, скорее всего, консервативны по своей природе из-за эффекта здорового работника".
В настоящее время в Университете Центрального Ланкашира (UCLan), Престон, Великобритания, по заказу Союза пожарных бригад Великобритании проводится исследование влияния пожарной службы на здоровье пожарных после их участия в ликвидации последствий пожара в Grenfell Tower в Лондоне в июне 2017 года.
Это исследование основано на материалах, финансируемых Союзом пожарных бригад , которые можно найти здесь. Статья, основанная на нем, была опубликована в медицинском журнале The Lancet.
В СМИ появились сообщения о том, что у нескольких пожарных, боровшихся с огнем в Гренфелле , впоследствии был диагностирован рак в последней стадии.
Эта исследовательская инициатива последовала за публикацией 10 января 2023 года результатов пяти отдельных исследований, проведенных по заказу Союза пожарных бригад (FBU) учеными Калифорнийского университета (UCLan) и посвященных профессиональным рискам для здоровья, с которыми сталкиваются пожарные в Великобритании. Четыре из этих исследований выявили наличие канцерогенов в среде пожарных, причем более чем у 4 % опрошенных пожарных уже был диагностирован рак.
Кроме того, данные показали, что вероятность диагностирования рака была как минимум в два раза выше , если они замечали сажу в носу или горле, или если они оставались в средствах индивидуальной защиты дольше 4 часов после посещения пожарных инцидентов.
В пятом исследовании изучалась смертность от рака среди шотландских пожарных, что позволило сделать выводы, актуальные для пожарных Великобритании, где действуют аналогичные условия и оперативные процедуры. Среди прочих проблем со здоровьем исследование выявило значительное превышение смертности от рака простаты и пищевода, миелоидной лейкемии и новообразований неизвестного происхождения.
Смертность пожарных от всех видов рака была в 1,6 раза выше, чем среди населения в целом. Анна Штек, ведущий исследователь из UCLan, подчеркнула настоятельную необходимость признания рака профессиональным заболеванием у британских пожарных, выступив за регулярное профилактическое наблюдение за состоянием здоровья и большую юридическую поддержку пострадавших.
Несмотря на давнюю осведомленность о связи между пожарными загрязнителями и раком, мало что было сделано для адекватной защиты пожарных. Риккардо ла Торре, национальный сотрудник профсоюза пожарных, призвал активизировать меры по профилактике, мониторингу здоровья, обеспечению средствами индивидуальной защиты и чистке спецодежды. Он призвал правительственных чиновников и руководителей пожарных служб безотлагательно заняться решением этой насущной проблемы.
Профессиональный риск воздействия канцерогенов характерен не только для пожарной охраны Великобритании, о чем свидетельствуют данные о других международных инцидентах. Американские пожарные, реагировавшие на теракты во Всемирном торговом центре11 сентября 2001 года, имели на 13 % больше шансов заболеть раком, чем их коллеги, не участвовавшие в теракте.
Алекс Форрест, представляющий Международную ассоциацию пожарных в Оттаве, Канада, подчеркнул острую необходимость в надлежащем признании и поддержке пожарных, страдающих от профессионального рака, и призвал правительства уделять приоритетное внимание их здоровью и благополучию.
Форрест отметил, что Международное агентство по изучению рака отнесло воздействие на рабочих местах пожарных к канцерогенам группы 1, подчеркнув серьезность риска. Он предупредил, что без принятия срочных мер показатели заболеваемости раком среди пожарных, скорее всего, будут продолжать расти, подчеркнув важность защиты тех, кто служит и защищает наши сообщества.
"Больше всего меня пугает то, что уровень заболеваемости раком среди пожарных будет продолжать расти, и эти цифры, скорее всего, консервативны по своей природе из-за эффекта здорового работника", - сказал Форрест в интервью журналу Lancet.
"Необходимо принять срочные меры, чтобы защитить тех, кто защищает наши сообщества".
Photo Credit: Wikipedia Commons License
Профсоюз пожарных бригад (FBU) 1991 Carmichael Volvo FL6 14 Intercooler
Дата: 26 января 2014, 17:09
Источник: Город Вестминстер, Лондон - Великобритания
Автор: Mic из Рединга - Беркшир, Великобритания