Un pompier de New York tué sur un plateau de tournage de Harlem
Merci d'avoir choisi Automatic Translation. Nous proposons actuellement des traductions de l'anglais vers le français et l'allemand. D'autres langues de traduction seront ajoutées dans un avenir proche. Veuillez noter que ces traductions sont générées par un service logiciel d'IA tiers. Bien que nous ayons constaté que les traductions sont généralement correctes, elles peuvent ne pas être parfaites dans tous les cas. Pour vous assurer que les informations que vous lisez sont correctes, veuillez vous référer à l'article original en anglais. Si vous trouvez une erreur dans une traduction que vous souhaitez porter à notre attention, il nous serait très utile que vous nous en fassiez part. Nous pouvons corriger n'importe quel texte ou section, dès que nous en avons connaissance. N'hésitez pas à contacter notre webmaster pour nous faire part de toute erreur de traduction.
Photo : (Ci-dessus) Scène de "Motherless Brooklyn". © Getty Images Pierre Suu / Contributor
Jeudi soir, un pompier de la ville de New York est décédé lors d'un incendie à Harlem sur le tournage du film "Motherless Brooklyn".
Michael Davidson, 37 ans, a succombé à ses blessures dans le brasier qui s'est déclaré dans la cave d'un immeuble inoccupé, a déclaré le commissaire aux incendies Daniel Nigro lors d'une conférence de presse.
"A notre grande tristesse, nous savons maintenant qu'un pompier de NYC a perdu la vie en luttant contre le brasier qui s'est développé, et nos cœurs souffrent en solidarité avec sa famille", ont déclaré les producteurs du film dans un communiqué.
Edward Norton est le réalisateur du film, et Bruce Willis et Alec Baldwin font partie de la distribution, selon l'Internet Movie Database.
L'incendie a éclaté alors que l'équipe du film terminait le tournage de la journée, selon la déclaration des producteurs.
"Nous avons assisté avec stupéfaction à l'intervention des pompiers qui se sont précipités dans la fumée pour s'assurer que tout le monde était bien sorti et qui ont ensuite lutté pour contenir le feu et l'empêcher de se propager, mettant leur vie en danger comme ils le font tous les jours".
Tragiquement, le pompier Michael Davidson a perdu la vie en luttant contre l'incendie. Entré le premier dans le bâtiment, il a été retrouvé inconscient par ses collègues et emmené à l'hôpital de Harlem, où son décès a été constaté à 0 h 16.
"Ils ont essuyé des tirs nourris et ont fait de leur mieux", a déclaré le commissaire des pompiers de New York, Daniel Nigro. NY Daily News.
"Le feu a continué à progresser. Les unités ont été forcées de reculer hors du bâtiment. D'une manière ou d'une autre, alors qu'il reculait hors du bâtiment, le pompier Davidson a été séparé du reste de l'unité. Les recherches ont commencé. Les membres ont essayé désespérément de retrouver le pompier Davidson et lorsqu'ils l'ont retrouvé, il était inconscient.
"Malgré tous les efforts déployés par les membres de nos forces de lutte contre les incendies, les services médicaux d'urgence et ici à l'hôpital, ils n'ont pas été en mesure de ranimer Michael et il a péri."
Les producteurs de Brooklyn sans mère ont également publié une déclaration, exprimant leurs "plus profondes condoléances" à la famille de Davidson.
"Notre production était vers la fin de notre journée de travail et comptait des dizaines de personnes travaillant sur le site, lorsque notre équipe a remarqué que de la fumée entrait dans notre plateau et dans d'autres parties du bâtiment depuis le dessous de nous", ont-ils déclaré dans un communiqué.
"Dès que nous avons remarqué que de la fumée montait dans notre plateau, notre équipe a immédiatement alerté les pompiers et a commencé à alerter les résidents de l'immeuble alors même que nous évacuions nos acteurs et notre équipe."
Le feu s'est rapidement propagé, obligeant les pompiers à reculer hors du bâtiment. Pendant ce temps, Davidson a été séparé du reste de l'unité, a déclaré Nigro.
Après une recherche désespérée, Davidson a été retrouvé inconscient. Il a été transporté au Harlem Hospital, où il est décédé.
M. Davidson faisait partie du service d'incendie de la ville de New York depuis 15 ans et avait été récompensé pour sa bravoure à quatre reprises, selon le message publié sur Facebook par le service d'incendie. Il laisse derrière lui sa femme, Eileen, et quatre enfants. Le père de Davidson est un pompier à la retraite et avait également travaillé dans la même caserne, a précisé M. Nigro.
Deux autres pompiers ont été gravement blessés par des brûlures et transportés au Weill Cornell Burn Center ; d'autres ont eu des blessures moins graves, a précisé M. Nigro.
Michael R. Davidson, âgé de 37 ans et père de quatre enfants, laisse derrière lui sa femme, ainsi que ses quatre enfants.
Les autorités enquêtent toujours sur la cause de l'incendie.
"Notre ville a perdu un héros ce soir", a déclaré le maire Bill de Blasio dans un communiqué au sujet de la mort de Davidson. "Les prières de 8,5 millions de New-Yorkais vont à sa femme, à ses quatre enfants et à ses proches".
"Chaque jour, dans les villes du pays, les pompiers mettent leur vie en danger pour assurer notre sécurité. Leur bravoure est inégalée et leur service inestimable. Hier soir, à Harlem, des membres du service d'incendie de New York ont protégé les membres de SAG-AFTRA et d'autres personnes sur un plateau de tournage. Nous leur sommes très reconnaissants de leurs efforts et sommes profondément attristés d'apprendre que plusieurs de ces pompiers ont été blessés et que l'un d'entre eux a perdu la vie", ont déclaré dans un communiqué Gabrielle Carteris, présidente de SAG-AFTRA, et David White, directeur exécutif national.
"Nous offrons nos plus sincères condoléances aux familles, amis et collègues du pompier de la ville de New York Michael R. Davidson et à tous les héros qui ont fait le plus grand sacrifice", poursuit le communiqué. "Nous honorons vos vies et sommes profondément reconnaissants pour votre service".