Женщина сгорела заживо через 20 минут после начала работ - пока волонтеры ждали подкрепления от штатной бригады.
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Эланд, Швеция: В жилом доме вспыхнул пожар. Соседи увидели дым, поднимающийся в небо, и вызвали службу спасения. Через несколько минут прибыл первый отряд добровольцев-пожарных. То, что произошло дальше, потрясло всю страну.
Внутри горящего дома находилась женщина, оказавшаяся в ловушке. Ее крики были услышаны. Пожарные были рядом. И все же она погибла в пламени.
Почему?
Согласно репортажу SVT пожарные были рядом, но не смогли вмешаться. Причина: у них не было разрешения на вход в здание. Местная пожарная бригада, состоящая из сотрудников, работающих на полставки, прибыла раньше штатного спасательного подразделения. По правилам они не могли войти в горящее здание без подкрепления и соответствующего оборудования. Им пришлось ждать.
Женщина умерла в ожидании.
Системный сбой
Эта трагедия вызвала возмущение и душевные терзания по всей Швеции. Критики утверждают, что жесткие протоколы и бюрократическая осторожность стоили жизни. Другие защищают правила, ссылаясь на необходимость защитить пожарных от проникновения в неустойчивые конструкции без поддержки.
Случай в Эланде не единичен. Подобные инциденты происходили и в сельских районах, где первыми на помощь приходят бригады, работающие на полставки. Шведское агентство по чрезвычайным ситуациям (MSB) уже давно обсуждает, как найти баланс между безопасностью и срочностью. Но этот инцидент вновь вызвал призывы к реформе.
Голоса с места событий
Местные жители опустошены. "Ее можно было спасти", - сказал один из соседей телеканалу SVT. "Они были прямо там".
Сами пожарные разрываются. Один анонимный спасатель сказал: "Мы тренируемся спасать жизни. Стоять здесь, слышать чьи-то крики и ждать - это невыносимо".
Национальная реакция
Политики и руководители служб экстренной помощи сейчас находятся под давлением. Одни предлагают пересмотреть протоколы допуска к работе бригад, работающих неполный рабочий день. Другие предлагают улучшить финансирование и обучение, чтобы сельские подразделения могли действовать решительно.