Пожарные среди более чем 20 пострадавших в результате пожара на нефтяном терминале Ла-Салина в Венесуэле
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
В результате сильного пожара на венесуэльском нефтяном терминале Ла-Салина, принадлежащем государственной компании PDVSA, во вторник пострадал по меньшей мере 21 человек, включая рабочих, пожарных и местных жителей, сообщили власти.
Пожар, вспыхнувший 14 октября во время шторма и продолжавшийся всю ночь, охватил резервуар для хранения сырой нефти на объекте вблизи Кабимаса, на берегу озера Маракайбо.
Согласно видеозаписям, просмотренным агентством Reuters, два взрыва и сильный жар разрушили конструкцию резервуара.
"Многие люди подверглись воздействию сильного жара. На данный момент мы насчитали 21 человека с незначительными травмами, но это число может возрасти", - сказал Муфид Хумейдан, начальник пожарной службы Кабимаса. Несмотря на просьбы, компания PDVSA не выступила с заявлением.
Несмотря на усилия по борьбе с огнем, пожарным потребовалось более 24 часов, чтобы полностью потушить его. В среду министерство внутренних дел и пожарная служба Кабимаса объявили, что пожар "полностью потушен"., сообщает Marine Insights.
Число раненых в разных источниках несколько отличается: от 18 пострадавших до 24, как сообщает MarineInsights.com.
По сообщениям местных жителей, у пожарных закончилась пена, необходимая для борьбы с пожарами, связанными с нефтью. В резервуаре находилось около 75 000 баррелей нефти, и он рухнул, каквидно на многочисленных видео, а рядом стояли зрители. Вслед за этим раздался взрыв, который привел к еще большему столбу огня.
"Пожар привел к закипанию", - пояснил источник, ссылаясь на резкое увеличение пламени, запечатленное на видео. Пострадавшие были доставлены в больницу PDVSA, однако сообщений о погибших не поступало.
Соседний терминал Бахо-Гранде, который PDVSA и Chevron совместно используют для экспорта нефти и топлива, не пострадал от инцидента, по словам источников, знакомых с операциями.
По данным Reuters , терминал Ла-Салина имеет решающее значение для транспортировки сырой нефти и топлива между внутренними портами, и подобные инциденты становятся все более частыми на объектах PDVSA, страдающих от разрушения инфраструктуры. Пожары, отключения электроэнергии и другие проблемы часто нарушают работу нефтедобывающих предприятий, нефтеперерабатывающих заводов и терминалов по всей стране.
Как сообщает OilPrice.com, нефтяная промышленность Венесуэлы, ослабленная санкциями США и годами недостаточного инвестирования, продемонстрировала устойчивость, увеличив в последнее время объемы добычи. Этот рост отчасти объясняется тем, что США разрешили некоторым компаниям возобновить работу с PDVSA на фоне глобального дефицита тяжелой нефти, вызванного санкциями против российской нефти.
Добыча нефти в Венесуэле неуклонно растет: с примерно 750 000 баррелей в день (б/с) в начале года до более чем 871 000 б/с в третьем квартале, а государственные источники утверждают, что показатели еще выше. Но это все равно намного ниже 3,2 миллиона баррелей в день, которые страна производила в 2000 году, согласно последним данным ОПЕК из вторичных источников .