Два пожарных погибли во время пожара в Осаке, еще трое ранены
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
ЯПОНИЯ: В понедельник в торговом районе Дотомбори пожар в здании унес жизни двух пожарных и ранил еще четверых, сообщили представители местной полиции и пожарной службы, пишет газета Straights Times и другие международные СМИ сообщают об этом.
По данным Japan Newsпожар начался около 9:50 утра на первом этаже здания, расположенного вдоль реки Дотонбори, что вызвало немедленную реакцию муниципальной пожарной службы Осаки. Пока бригады боролись с пламенем, огонь перекинулся на соседнее строение, что осложнило работу по его локализации.
Среди спасателей было двое мужчин-пожарных, 55 и 22 лет, которые оказались заперты внутри. По данным полиции префектуры Осака, оба были срочно доставлены в больницу, но позже их объявили мертвыми .
По данным Asahi.comдвое пожарных из пожарной части Нанива были найдены на шестом этаже здания. Трое других пожарных в возрасте 20-30 лет и женщина в возрасте 20 лет были доставлены в больницу, сообщила полиция префектуры Осака. Их состояние не представляет угрозы для жизни.
Еще четыре человека, включая женщину и трех пожарных, также были госпитализированы. К счастью, их травмы не представляют угрозы для жизни.
Пожар вспыхнул в коммерческом здании в одном из самых популярных туристических районов Осаки и быстро перекинулся на соседнее строение. Пожарные, приехавшие на место ЧП, оказались в ловушке во время операции. Несмотря на усилия спасателей, двое из них были объявлены мертвыми в больнице.
Причина пожара остается под следствием. Власти оцепили район и работают над оценкой ущерба, нанесенного строению, и предотвращением дальнейшего риска.
В связи с этим инцидентом в городе царит мрачная атмосфера, а в адрес погибших спасателей, отдавших свои жизни при исполнении служебных обязанностей, поступают соболезнования.
Photo Credit: Flickr Creative Commons License
Сесил Ли
Район Дотонбори в округе Намба - это центр Осаки, который олицетворяет собой оживленность и живость этого японского города.
Загружено 10 ноября 2012 г.
Снято 8 мая 2012 г.