Главный железнодорожный вокзал Глазго закрыт после крупного пожара в коммерческом здании
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
ГЛАЗГО, Шотландия - Самый оживленный железнодорожный узел Шотландии был закрыт, а десятки тысяч пассажиров столкнулись с серьезными перебоями в движении после того, как сильный пожар охватил коммерческое здание рядом с вокзалом. Центрального железнодорожного вокзала Глазго в воскресенье, что заставило службы спасения бороться с огнем всю ночь.
Пожар вспыхнул в воскресенье днем в вейп-шопе на Юнион-стрит в центре Глазго и быстро распространился по историческому многоэтажному зданию, пристроенному к вокзальному комплексу. Пожарные из Шотландской пожарно-спасательной службы привлекли множество машин и специализированного оборудования, когда пламя охватило строение, а позже часть здания обрушилась.
Власти заявили, что пожар сильно повредил здание Юнион Корнер, построенное в 19 веке, и уничтожил несколько предприятий внутри, в то время как сам вокзал избежал серьезных структурных повреждений. Однако близость пожара и опасность обрушения заставили чиновников закрыть станцию и прилегающие улицы в целях безопасности.
Крупные транспортные перебои
Закрытие центрального вокзала Глазго, который обычно обслуживает около 25 миллионов пассажиров в год, вызвало массовые перебои в работе железнодорожного транспорта по всей Шотландии и северной Англии.
Все высокоскоростные поезда, следующие до станции и обратно, были приостановлены, в то время как низкоскоростные подземные поезда продолжали проходить через станцию, но первоначально не останавливались на ней. Компании National Rail и ScotRail рекомендовали пассажирам следить за обновлениями и ожидать задержек, отмен или изменения маршрутов.
Операторы дальнего следования, включая Avanti West Coast, изменили расписание, прервав некоторые рейсы в таких городах, как Престон, Карлайл или Мазервелл, чтобы пассажиры могли пересесть на другие поезда.
Усилия по тушению пожара
В разгар инцидента на борьбу с огнем были брошены десятки пожарных и несколько единиц техники, которые использовали воздушные платформы для борьбы с пламенем и очагами возгорания на верхних этажах здания. Экипажи оставались на месте происшествия до конца понедельника и вторника, чтобы подавить остатки огня и укрепить неустойчивую конструкцию.
По словам официальных лиц, благодаря быстрому реагированию пожарных огонь не распространился на саму станцию и близлежащие здания, включая соседний отель Grand Central.
Ущерб и проблемы с безопасностью
Пострадавшему зданию - викторианскому коммерческому зданию, относящемуся к категории B и построенному в середине 1800-х годов, - был нанесен значительный ущерб: во время пожара обрушились части крыши и фасада. Власти заявили, что из-за неустойчивости здания инженерам сложно оценить потенциальное воздействие на инфраструктуру станции.
Полицейские кордоны в некоторых частях центра города остаются на месте, пока следователи выясняют причину пожара. По предварительным данным, пожар мог возникнуть в вейп-шопе на первом этаже здания.
Продолжающееся восстановление
Шотландские власти заявили, что перебои в работе могут продолжаться несколько дней, пока будут проводиться структурная оценка и проверка безопасности. Несмотря на то, что знаменитая стеклянная крыша и основная конструкция станции практически не пострадали, инженеры должны определить, представляет ли поврежденный огнем фасад соседнего здания какую-либо постоянную опасность.
Власти также пообещали оказать поддержку предприятиям, разрушенным в результате пожара, и пассажирам, пострадавшим от закрытия одного из самых оживленных транспортных узлов Соединенного Королевства.
Photo Credit: Wikipedia Creative Commons License
Центральный вокзал Глазго. Номер платформы изменился с тех пор, как была сделана предыдущая фотография 554018.
Дата: 3 января 2009 г.
Источник: С сайта geograph.org.uk
Автор: Томас Ньюджент
Атрибуция
(требуется по лицензии)
Томас Ньюджент / Центральный вокзал Глазго /
Местоположение камеры:
55° 51′ 22″ С.Ш., 4° 15′ 30″ З.Д.
Посмотреть это и другие близлежащие изображения на: OpenStreetMap
Местоположение объекта
55° 51′ 25″ С.Ш., 4° 15′ 30″ З.Д.
Просмотреть это и другие близлежащие изображения на: OpenStreetMap
Дальнейшее чтение:
- Reuters - https://www.reuters.com/world/uk/building-glasgow-central-station-collapses-fire-bbc-reports-2026-03-08/
- The Guardian - https://www.theguardian.com/uk-news/2026/mar/08/glasgow-central-station-train-station-rail-disruption
- STV News - https://news.stv.tv/west-central/glasgow-central-station-high-level-to-remain-closed-this-week-after-devastating-fire
- Sky News - https://news.sky.com/story/glasgow-central-scotlands-busiest-station-still-closed-after-blitz-like-fire-13517543
- RailMarket - https://railmarket.com/news/infrastructure/51834-glasgow-central-closed-after-major-fire-destroys-adjacent-building